1
00:04:32,314 --> 00:04:35,192
Εκεί είναι, πρόσφυγες από το Ανσάν,

2
00:04:35,525 --> 00:04:38,028
ή αυτό που ήταν παλιά ο Ανσάν
ενώπιον του στρατηγού Γιανγκ
πέρασε μέσα από αυτό.

3
00:04:39,321 --> 00:04:40,989
Και ποιος είναι
Στρατηγός Γιανγκ;

4
00:04:40,989 --> 00:04:42,741
Γιατί, αυτός είναι ο πολέμαρχος
αυτής της επαρχίας,

5
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
και ένας φουσκωμένος τύπος
να συνεργαστείτε με.

6
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
Γιατί όμως
θέλει να καταστρέψει

7
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
τις δικές του πόλεις;

8
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
Α, γιατί αρνούνται
να πληρώσουν τους φόρους τους.

9
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ
αυτοί οι άνθρωποι θα μάθαιναν

10
00:04:51,249 --> 00:04:53,627
πώς να υπακούς στο νόμο,
παρά να το υποστούν αυτό.

11
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
Αχ, αυτοί οι άνθρωποι
δεν έχουν νεύρα, δεν έχουν συναισθήματα.

12
00:04:56,046 --> 00:04:57,839
Χρησιμοποιούνται
στα βάσανα.

13
00:04:57,923 --> 00:04:59,674
Αλλά δεν μπορούν
συνηθίσετε να πληρώνετε.

14
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
Με συγχωρείτε, κυρία.

15
00:05:06,598 --> 00:05:08,016
Έχεις ένα ταίρι,
Συνταγματάρχης;

16
00:05:08,016 --> 00:05:09,810
Όχι,
Δεν καπνίζω.

17
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
Συνταγματάρχης.

18
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
Αρνηθείτε ένα ταίρι,
θα εσυ

19
00:05:18,568 --> 00:05:19,653
Αλλά δεν έχω ταίρι.

20
00:05:19,736 --> 00:05:21,363
Και αυτοί οι άνθρωποι
δεν είχε τις πένες

21
00:05:21,446 --> 00:05:22,531
να πληρώσει τον στρατηγό Γιανγκ.

22
00:05:22,614 --> 00:05:23,990
Σκέψου το καλά.

23
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
Είναι χαριτωμένος.
Ποιο είναι το όνομά του;

24
00:05:52,060 --> 00:05:53,103
Σαμ.

25
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Πώς διατηρεί την ψυχραιμία του
σε αυτόν τον ζεστό καιρό;

26
00:06:17,419 --> 00:06:18,753
Αίθουσα 26.

27
00:06:20,505 --> 00:06:22,007
Μείνε εκεί, Σαμ.

28
00:06:35,020 --> 00:06:37,647
Σας φέρνω χαιρετισμούς
από τον κ. Wu, Στρατηγό Pen.

29
00:06:37,731 --> 00:06:38,773
Είμαι η Ο'Χάρα.

30
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
Ω, κύριε Ο'Χάρα.
Με ξάφνιασες στην αρχή.

31
00:06:41,902 --> 00:06:43,528
Δεν τον περίμενα
να στείλει έναν ξένο.

32
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
Λοιπόν, σκέφτηκε
Θα είχα καλύτερη ευκαιρία
να περάσει.

33
00:06:46,489 --> 00:06:48,033
Ο κύριος Γου είναι πολύ σοφός.

34
00:06:48,116 --> 00:06:49,284
Με τη βοήθειά του,

35
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
θα απαλλάξουμε την επαρχία
του Γιανγκ και των ακρίδων του.

36
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
Διασχίζοντας,

37
00:06:56,249 --> 00:06:58,293
Δεν είδα πολλά να απομένουν
για να λεηλατήσει ο Γιανγκ.

38
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
Ο φλοιός των δέντρων, ίσως.

39
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Και γι' αυτό έχει φτιάξει

40
00:07:07,135 --> 00:07:10,013
τόσες σύντομες, απελπισμένες επιδρομές
τους προηγούμενους μήνες.

41
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Οι απλοί στρατιώτες του
ερημώνουν κατά δεκάδες

42
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
για την έλλειψη ρυζιού.

43
00:07:14,893 --> 00:07:16,603
Τα πυρομαχικά του είναι τόσο λίγα,

44
00:07:16,686 --> 00:07:19,356
διανέμεται κυρίως
ανάμεσα στην προσωπική του φρουρά.

45
00:07:22,067 --> 00:07:26,363
Αγαπητέ O'Hara, αυτή είναι η ώρα
περιμέναμε.

46
00:07:33,912 --> 00:07:34,996
Εδώ είναι τα χρήματα.

47
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Ο κ. Wu σας έδωσε οδηγίες;

48
00:07:43,546 --> 00:07:44,673
Στο "Τ."

49
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
Στο οποίο, επιτρέψτε μου να προσθέσω,

50
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
ντρέπομαι να πω,
«Να προσέχεις».

51
00:07:52,514 --> 00:07:54,724
Όχι μόνο για την αγάπη
σε αντέχουμε,

52
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
αλλά για χάρη
από αυτά τα χρήματα,

53
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
και τα όπλα που θα αγοράσει.

54
00:07:59,562 --> 00:08:01,106
θα περάσω.

55
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Είναι κατά τη γνώμη μου ότι
Ο στρατηγός Γιανγκ θα θυσίαζε

56
00:08:04,734 --> 00:08:07,529
η μισή προσωπική του φρουρά
για αυτή τη ζώνη.

57
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
Που θα πει,

58
00:08:08,947 --> 00:08:10,991
θα έδινε τα χέρια του
και πόδια για αυτό.

59
00:08:11,032 --> 00:08:13,118
Δεν συμβουλεύεις το τρένο
από την Pengwa;

60
00:08:13,201 --> 00:08:15,996
Όχι.
Περιμένετε το αεροπλάνο στην Pengwa.

61
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
Θα τακτοποιηθεί.

62
00:08:18,248 --> 00:08:19,416
Καλός.

63
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
Και ακόμη και εκεί,
Στρατηγός Γιανγκ
έχει ειδικούς πράκτορες.

64
00:08:22,460 --> 00:08:25,005
Προσοχή λοιπόν
και μόνο με αεροπλάνο.

65
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
κύριε Ο'Χάρα.

66
00:08:31,052 --> 00:08:33,555
Από την εποχή
κλείνεις αυτή την πόρτα,

67
00:08:34,014 --> 00:08:35,557
μέχρι τη στιγμή που θα παραδώσετε

68
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
αυτά τα χρήματα στον κύριο Γου
στη Σαγκάη,

69
00:08:39,436 --> 00:08:42,188
η μοίρα των ανθρώπων
όλης αυτής της επαρχίας

70
00:08:43,023 --> 00:08:44,315
είναι στα χέρια σας.

71
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
θα περάσω.

72
00:09:11,092 --> 00:09:13,261
Πρέπει να είναι
πολύ προσεγμένη δουλειά.

73
00:09:15,013 --> 00:09:16,347
μπορώ να το κάνω.

74
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
Γιατί όλη η μυστικότητα;

75
00:09:19,017 --> 00:09:21,352
Γιατί ο άντρας Ο'Χάρα
είναι εδώ στην Pengwa.

76
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
Ο στρατηγός Yang λέει--

77
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
ξέρω.

78
00:09:29,736 --> 00:09:31,237
Έχω κάνει αυτές τις δουλειές
για εκείνον πριν,

79
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
όλων των ειδών.

80
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
Ο στρατηγός Γιανγκ ξέρει
μπορεί να με εμπιστευτεί.

81
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
Η βολή σου, Τζούντι.

82
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
Η κόρη σου έχει

83
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
όμορφη μορφή,
κύριε Πέρι.

84
00:10:01,267 --> 00:10:03,103
Μην ανησυχείς
για αυτήν.

85
00:10:04,395 --> 00:10:08,024
Τα κατάλαβα όλα, δες,
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

86
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
Θα πάρω αυτό το O'Hara
σε ένα τρένο,

87
00:10:11,820 --> 00:10:14,030
και μετά φύγε
τα υπόλοιπα σε εσάς.

88
00:10:17,117 --> 00:10:20,995
Κάτι έχει
Ο στρατηγός Γιανγκ θέλει, ε;

89
00:10:21,788 --> 00:10:22,872
Ναί.

90
00:10:23,706 --> 00:10:26,793
Χρήματα για την αντίθετη πλευρά
με το οποίο να αγοράζεις όπλα.

91
00:10:26,876 --> 00:10:29,504
Για το λόγο αυτό,
πρέπει να δοθεί προσοχή.

92
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
Επίσης για τον λόγο

93
00:10:30,880 --> 00:10:34,008
ο ίδιος ο στρατηγός
χρειάζεται πολύ όπλα.

94
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Χμμ.

95
00:10:37,762 --> 00:10:40,723
Ο'Χάρα τυχαία

96
00:10:41,141 --> 00:10:43,017
ένας κολλητός τύπος;

97
00:10:43,017 --> 00:10:45,478
Όχι Αμερικανός.

98
00:10:46,229 --> 00:10:48,064
Διαμονή στο ξενοδοχείο σας.

99
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Θα τον επισημάνω
σε σας αργότερα.

100
00:10:51,484 --> 00:10:53,528
Λοιπόν, ξέρεις,

101
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
δεν θα είναι εύκολο
να αποκτήσω έναν τέτοιο άνθρωπο

102
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
σε ένα τρένο

103
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
όταν θέλει
να πάει με αεροπλάνο.

104
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Μια όμορφη γυναίκα
το κάνει πολύ εύκολα.

105
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
Είναι με υψηλό πνεύμα,
μην ανησυχείς.

106
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Περίμενε με,
θα επιστρέψω.

107
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
θα περιμένω.

108
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
Τώρα, Τζούντι.

109
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
Τζούντι.

110
00:12:07,018 --> 00:12:09,020
Σε παρακαλώ, Τζούντι.

111
00:12:10,021 --> 00:12:12,982
Όχι. Όχι. Όχι!

112
00:12:18,321 --> 00:12:19,572
Εντάξει.

113
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
Δεν δελεάζω τους άντρες
μέχρι θανάτου στα τρένα,

114
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
έναν άνθρωπο που δεν είδα ποτέ.

115
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
♪♪

116
00:12:56,943 --> 00:12:57,986
Τζούντι.

117
00:13:04,492 --> 00:13:06,619
Άνοιξε μου αυτό,
θα εσυ

118
00:13:09,998 --> 00:13:11,874
Τι καλό
είναι αυτά τα χάπια;

119
00:13:12,000 --> 00:13:13,459
Δεν ξέρω.

120
00:13:13,710 --> 00:13:15,211
Κάποιος είπε
ήταν καλοί.

121
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
ΠΟΥ;

122
00:13:17,463 --> 00:13:19,549
Κάποιος.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

123
00:13:20,591 --> 00:13:22,552
είχα
τόσοι πολλοί γιατροί.

124
00:13:29,017 --> 00:13:32,061
Αυτό δεν είναι μέρος για εμάς,
Κίνα.

125
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
Δεν είναι, Πιτ;

126
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Ένας άντρας πρέπει να πεθάνει στο σπίτι,
ένας χριστιανικός θάνατος.

127
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
Εγώ--Περίμενα μήνες

128
00:13:39,652 --> 00:13:41,321
για μια ευκαιρία
να κάνει αρκετά για να φύγει.

129
00:13:41,404 --> 00:13:42,530
Τώρα είναι δυνατό.

130
00:13:42,613 --> 00:13:44,574
Ω, μην το κάνετε
επιστρέψτε ξανά σε αυτό.

131
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Αν βοηθήσετε,
είναι δυνατόν.

132
00:13:46,784 --> 00:13:49,620
Λοιπόν, ίσως όχι
σημαίνει πολλά για σένα.

133
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
Δεν είδες ποτέ την Αμερική.

134
00:13:51,873 --> 00:13:53,708
Αλλά αν έχω
έξι μήνες ζωής...

135
00:13:53,791 --> 00:13:55,585
θέλεις
να το ζήσεις εκεί.

136
00:13:55,668 --> 00:13:58,171
Νέα Υόρκη. Nyack.

137
00:13:58,755 --> 00:14:02,383
Θα έπαιρνα ένα σπίτι στο λόφο
κοιτάζοντας πάνω από το ποτάμι.

138
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
Α, σημαίνει τόσα πολλά,
το κάνει.

139
00:14:05,553 --> 00:14:07,722
Εγώ--Θέλω
να καθίσει εκεί.

140
00:14:08,264 --> 00:14:09,891
Υπάρχουν βάρκες.

141
00:14:10,016 --> 00:14:11,976
Ανεβαίνουν
και κάτω από το ποτάμι.

142
00:14:12,018 --> 00:14:13,770
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
σε μένα, Τζούντι.

143
00:14:13,811 --> 00:14:15,021
Είσαι εγώ, παιδί μου.

144
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Είναι έξι μήνες,
τότε είσαι ελεύθερος.

145
00:14:16,814 --> 00:14:18,775
Μπορείτε να κάνετε
αυτό που θέλεις τότε,
αλλά βοήθησέ με τώρα.

146
00:14:18,816 --> 00:14:20,193
Α, τι ωφελεί;

147
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
Με έπαιζες
για κορόιδο

148
00:14:26,616 --> 00:14:28,868
για τόσα χρόνια
καθώς είμαι μεγάλος.

149
00:14:29,744 --> 00:14:30,995
Θα το κάνεις;

150
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
Σίγουρος.

151
00:14:32,997 --> 00:14:34,457
Σίγουρα, θα το κάνω.

152
00:14:35,750 --> 00:14:37,001
Γιατί όχι;

153
00:14:38,711 --> 00:14:40,380
Μην νιώθεις έτσι,
Τζούντι.

154
00:14:40,546 --> 00:14:42,673
Δεν αισθάνομαι
με οποιονδήποτε τρόπο. εγω...

155
00:14:44,926 --> 00:14:47,011
Άσε με ήσυχο,
θα εσυ

156
00:14:50,181 --> 00:14:52,016
Ίσως κάποια μέρα
θα υπάρξει νόμος

157
00:14:52,016 --> 00:14:53,726
να καταργήσει τα μπλουζ.

158
00:14:54,477 --> 00:14:55,561
Κάτι μεγάλο,

159
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
σαν τροπολογία
στο Σύνταγμα.

160
00:15:02,360 --> 00:15:03,986
Για όλους μας.

161
00:15:58,458 --> 00:16:01,669
Η Ο'Χάρα είναι τώρα στο τρένο,
από την άλλη πλευρά.

162
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
Μπορείς να το νικήσεις;
Φοβάται.

163
00:16:05,006 --> 00:16:06,132
Μην τον κατηγορείς.

164
00:16:09,010 --> 00:16:10,219
Αντίο.

165
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
Είναι επάνω.

166
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Κανένα τσιγάρο;

167
00:16:45,213 --> 00:16:46,839
πρόσεχε,
Τζούντι.

168
00:16:46,923 --> 00:16:48,257
θα σε δω
αύριο.

169
00:16:48,341 --> 00:16:50,009
Ο Γιανγκ σταματάει
το τρένο στις 8:00.

170
00:16:50,051 --> 00:16:51,177
Τα λέμε
μετά από τότε.

171
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
Τα λέμε αύριο.

172
00:17:26,796 --> 00:17:27,880
Γιούχα.

173
00:17:30,716 --> 00:17:32,218
Με θυμάται.

174
00:17:32,802 --> 00:17:34,220
Με περίμενες;

175
00:17:34,303 --> 00:17:36,764
τι κάνεις
κρύβεται πίσω από τις πόρτες;

176
00:17:36,847 --> 00:17:39,016
Μένω εδώ μέχρι αύριο.
Σε πειράζει;

177
00:17:39,100 --> 00:17:40,601
Δεν με πειράζει.

178
00:17:41,018 --> 00:17:42,812
Σου αρέσω,
Τζούντι;

179
00:17:43,020 --> 00:17:44,313
εύχομαι
δεν είχες έρθει.

180
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
Εσείς;

181
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
Όπως εσύ;

182
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
Ναί.

183
00:17:53,990 --> 00:17:55,616
Είναι άνετο.

184
00:17:55,908 --> 00:17:58,286
«Καλό», είπε η αράχνη
στη μύγα.

185
00:18:14,010 --> 00:18:15,386
Προετοιμασίες;

186
00:18:18,014 --> 00:18:20,683
Πολλά πράγματα στο έδαφος
δεν μου αρέσει.

187
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
Για παράδειγμα;

188
00:18:22,226 --> 00:18:23,686
Λοιπόν...

189
00:18:24,562 --> 00:18:26,063
Υπάρχουν ορισμένα
πολυάσχολη Λίζι

190
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
που τριγυρίζουν
λήψη potshots.

191
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
Σε σένα;

192
00:18:29,066 --> 00:18:30,318
Μμμ-χμμ.

193
00:18:30,484 --> 00:18:31,986
Αλλά το τρένο κινείται.

194
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
Σίγουρα,
το τρένο κινείται,

195
00:18:37,366 --> 00:18:38,993
και είναι νύχτα
και είμαστε μόνοι.

196
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
Και μου αρέσει η κυρία
και της αρέσω.

197
00:18:40,995 --> 00:18:43,581
Τζούντι, με έχεις
από το λαιμό,

198
00:18:43,664 --> 00:18:46,042
και σου λέω,
είτε είναι χαζό είτε όχι.

199
00:18:46,125 --> 00:18:47,209
Τζούντι.

200
00:18:47,293 --> 00:18:48,836
Μην το κάνεις αυτό.
Οχι;

201
00:18:48,919 --> 00:18:50,296
Δεν το κάνεις
θέλουν να το κάνουν.

202
00:18:50,379 --> 00:18:52,173
Αυτό είναι τι
λες.

203
00:18:58,012 --> 00:18:59,639
Τι πιστεύετε για αυτό,
Σαμ;

204
00:19:01,098 --> 00:19:02,433
Ερχομαι.

205
00:19:04,560 --> 00:19:05,895
Ξέρεις, Τζούντι,

206
00:19:05,978 --> 00:19:08,105
Δεν είμαι ένας
των ανήσυχων αγοριών.

207
00:19:09,231 --> 00:19:11,025
Είσαι καλός τύπος.

208
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Μπορώ να περιμένω.

209
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Θέλεις να ακούσεις
κάτι αστείο;

210
00:19:16,530 --> 00:19:18,324
είμαι τρελός
για γέλιο.

211
00:19:18,991 --> 00:19:21,952
φοβάμαι. Φοβισμένος.

212
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Εξαιτίας μου;

213
00:19:27,416 --> 00:19:28,501
Ναί.

214
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Λοιπόν, είμαι άντρας
απέραντης υπομονής.

215
00:19:32,755 --> 00:19:33,881
Σίγουρος.

216
00:19:36,342 --> 00:19:38,678
Έχεις ένα σύνολο
μια ζωή μπροστά.

217
00:19:59,990 --> 00:20:01,826
Ήταν μόνο το ταχυδρομείο.
Γιατί είσαι τόσο τρελή;

218
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
σου είπα,

219
00:20:02,993 --> 00:20:04,787
πολλά πράγματα
στο έδαφος δεν μου αρέσει.

220
00:20:04,870 --> 00:20:07,748
Γιατί κάνουν
αυτές οι απόπειρες στη ζωή σου;

221
00:20:08,624 --> 00:20:10,668
Κάποιος αξιότιμος
ρολό tootsie με το όνομα Yang

222
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
πιστεύει ότι έχει το δικαίωμα
να ελέγχει τις ζωές

223
00:20:12,670 --> 00:20:14,422
των δεκάδων χιλιάδων
των φτωχών Κινέζων.

224
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
Πως;

225
00:20:15,589 --> 00:20:17,216
Στρατιωτική δικτατορία.
Φόροι.

226
00:20:17,591 --> 00:20:20,845
Βάζεις, παίρνει.
Διαμαρτύρεσαι, πυροβολεί.

227
00:20:22,012 --> 00:20:23,973
Ένας σπαρακτικός,
ένας απεργοσπαστικός,

228
00:20:24,014 --> 00:20:25,141
ένα διακόπτη κεφαλής.

229
00:20:29,353 --> 00:20:31,856
Συνολικά ένας αρουραίος τεσσάρων αστέρων.

230
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Και τι λένε οι καημένοι;

231
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
Μου. Εκεί μπαίνω.

232
00:20:37,027 --> 00:20:38,696
Ετοιμάζονται
υπόγεια.

233
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
Χρειάζονται καλά όπλα
και πυρομαχικά.

234
00:20:41,699 --> 00:20:42,992
Θα τους πουλήσεις;

235
00:20:49,457 --> 00:20:51,709
Και, φυσικά, ο Γιανγκ σου
δεν νοιάζεται για αυτό;

236
00:20:52,710 --> 00:20:55,212
πρόφερες
μια βαθιά μπουκιά, κυρία.

237
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
Γιατί ρισκάρεις
η ζωή σου, Ο'Χάρα;

238
00:20:57,715 --> 00:20:59,133
Τι παίρνετε
για αυτό;

239
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
Χρήματα; Διασκέδαση;

240
00:21:02,887 --> 00:21:05,014
Εδώ είναι η ζωή μου
σε λίγες γραμμές:

241
00:21:05,765 --> 00:21:08,184
Έτρεξε μακριά από
ένα ορφανό άσυλο στα 14.

242
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
Πωλούνται εφημερίδες
στο δρόμο

243
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
και έγινε αρκετά καλός
στα χτυπήματα της πάπιας.

244
00:21:13,022 --> 00:21:15,816
Μια ζωή αντιπολίτευσης,
θα το λέγατε.

245
00:21:17,026 --> 00:21:19,445
Μετά μπήκα σε κουτί για να ζήσω,
ξέρεις.

246
00:21:20,571 --> 00:21:23,741
Δεν μου άρεσε το χαστούκι
άλλα παιδιά τριγύρω, οπότε τα παράτησα.

247
00:21:24,158 --> 00:21:26,535
Ταπετσαρία αποβάθρας για ένα χρόνο,
οδοποιία,

248
00:21:26,702 --> 00:21:28,996
μετά προσχώρησα
μια στολή αεροπορίας.

249
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
Ένα σωρό ήρθαμε εδώ
το '29 να πετάω αεροπλάνα,

250
00:21:32,541 --> 00:21:34,752
και μερικοί από τους συναδέλφους
πετούν ακόμα αεροπλάνα

251
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
και ρίχνοντας βόμβες

252
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
στους ίδιους ανθρώπους
εργάζομαι για.

253
00:21:38,672 --> 00:21:41,008
Με ρωτάς
γιατί είμαι υπέρ των καταπιεσμένων;

254
00:21:41,008 --> 00:21:44,303
Επειδή έχω ένα υπόβαθρο
της καταπίεσης τον εαυτό μου,

255
00:21:44,845 --> 00:21:47,389
και Ο'Χάρας και ελέφαντες
μην ξεχνάς.

256
00:21:48,015 --> 00:21:49,934
Τι καλύτερη δουλειά
για έναν Αμερικανό

257
00:21:50,017 --> 00:21:52,561
παρά να βοηθάς στον αγώνα
για τη δημοκρατία; Ξέρεις;

258
00:21:52,645 --> 00:21:54,021
Όχι, δεν το κάνω.

259
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
Αλλά τα πιστεύεις όλα αυτά;

260
00:21:58,108 --> 00:22:00,486
Είναι σαν να ρωτάς
πιστεύω ότι είμαι ζωντανός.

261
00:22:00,569 --> 00:22:02,655
Ελπίζω να φτύσω, το πιστεύω.

262
00:22:03,030 --> 00:22:05,991
Αν πίστευα έτσι
σε οτιδήποτε,

263
00:22:07,910 --> 00:22:09,328
Θα έκανα ένα χορό.

264
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
Γιατί με κοιτάς
έτσι;

265
00:22:12,998 --> 00:22:14,458
Δεν μπορώ να κοιτάξω;

266
00:22:16,168 --> 00:22:17,962
Δεν μπορώ να σε φιλήσω;

267
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Ρώτα τη μητέρα μου.

268
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
Κυρία Πέρρη,

269
00:22:28,389 --> 00:22:30,933
μπορώ να φιλήσω
η κόρη σου ε;

270
00:22:32,017 --> 00:22:33,394
Σας ευχαριστώ.

271
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
Τι είπε;

272
00:22:38,983 --> 00:22:40,651
Είπε ότι είναι εντάξει.

273
00:23:46,091 --> 00:23:47,968
Πολύ σύντομα, <i>Κύριε Στρατηγέ.</i>

274
00:24:19,750 --> 00:24:21,293
Δεν είναι θαυμάσιο;

275
00:24:21,585 --> 00:24:24,254
Παίζουν χαϊδευτικά
από ένα παραγεμισμένο κελί.

276
00:24:25,589 --> 00:24:26,924
Κοιτάξτε τον.

277
00:24:27,007 --> 00:24:28,592
είσαι γεμάτος αστεία,
δεν είσαι;

278
00:24:28,676 --> 00:24:30,678
Γιατί όχι; δεν συναντώ
ένα καλό κορίτσι σε 10 χρόνια,

279
00:24:30,761 --> 00:24:32,388
και με περιμένεις
να είσαι χαζός.

280
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
Φάε λοιπόν το λάχανο σου
και μην κολλάς καρφίτσες στον μπαμπά.

281
00:24:35,015 --> 00:24:36,934
Δείπνο και βιαστείτε.

282
00:24:40,020 --> 00:24:41,021
Ησυχία, Σαμ.

283
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
Πεινάτε;

284
00:24:43,399 --> 00:24:44,733
Όχι πολύ.

285
00:24:45,025 --> 00:24:46,777
Είσαι αρκετά λεπτή.

286
00:24:46,860 --> 00:24:47,945
Σερβιτόρος.

287
00:24:48,028 --> 00:24:48,988
Γεια σου, Ο'Χάρα.

288
00:24:49,029 --> 00:24:50,072
Γειά σου.

289
00:24:50,155 --> 00:24:51,198
Ποιος είναι αυτός;

290
00:24:51,281 --> 00:24:52,449
Δημοσιογράφος από τη Σαγκάη.

291
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
Γράφει σε ένα
Αγγλόφωνο χαρτί.

292
00:24:53,993 --> 00:24:56,161
Μπορείτε να τον αγοράσετε
για ένα σακουλάκι αλάτι.

293
00:24:56,245 --> 00:24:57,788
Πώς ήσουν;
Πρόστιμο.

294
00:24:58,998 --> 00:24:59,999
Λαξευτής.

295
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
Τι ώρα είναι;
Το ρολόι μου έχει σταματήσει.

296
00:25:02,042 --> 00:25:03,836
Δέκα λεπτά έως τις 8:00.

297
00:25:04,670 --> 00:25:06,296
Να σου πω
κάτι;

298
00:25:06,380 --> 00:25:08,215
Κάτι που μπορώ
να γράψω στο ημερολόγιό μου;

299
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
Γιατί δεν το κάνεις
να είμαι σοβαρός;

300
00:25:10,009 --> 00:25:11,010
Γιατί; Για ποιο λόγο;

301
00:25:11,010 --> 00:25:12,553
Ο Κύριος έφτιαξε τον κόσμο
σε έξι μέρες,

302
00:25:12,636 --> 00:25:14,346
και την έβδομη...

303
00:25:16,056 --> 00:25:19,018
Ω-ω. Οι τυφλοπόντικες είναι
δουλεύοντας υπόγεια.

304
00:25:24,023 --> 00:25:25,232
Μην βγεις εκεί έξω.

305
00:25:25,691 --> 00:25:26,900
Γιατί όχι;

306
00:25:26,984 --> 00:25:28,027
Είσαι σε μπελάδες.

307
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Είμαι εγώ;

308
00:25:29,111 --> 00:25:30,487
Περιμένουν.

309
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
Ποιος είναι;

310
00:25:50,007 --> 00:25:51,633
Λέω, ξέρεις
τι είναι;

311
00:25:51,717 --> 00:25:53,010
Νεροποντή.

312
00:26:18,911 --> 00:26:20,579
Είμαι δημοσιογράφος,
Στρατηγός Γιανγκ.

313
00:26:20,662 --> 00:26:24,666
Με εφημερίδες,
εγώ όλη την ώρα ευγενής.

314
00:26:24,875 --> 00:26:27,002
Έπιασε τον εαυτό σου
δημόσιος εχθρός, ε;

315
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Αυτό είναι γεγονός.

316
00:26:28,378 --> 00:26:30,964
Πολύ κακός άνθρωπος, κλπ.

317
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Προσοχή αν πω
τους αναγνώστες μας;

318
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
Όχι, δεν με πειράζει.

319
00:26:36,720 --> 00:26:38,555
Να εκτυπώσω και την εικόνα μου;

320
00:26:38,639 --> 00:26:40,099
Σίγουρος.
Πρωτοσέλιδα πράγματα.

321
00:26:40,182 --> 00:26:41,308
Ναι.

322
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
Σας ευχαριστώ.

323
00:26:54,446 --> 00:26:55,989
Ωραίους φίλους που έχεις.

324
00:27:02,538 --> 00:27:04,206
Μη με κατηγορείς για αυτό,
νεαρός άνδρας.

325
00:27:04,289 --> 00:27:06,792
Είμαι απλός επιβάτης
στο τρένο.

326
00:27:06,875 --> 00:27:08,168
Συγγνώμη τι είναι
κάνει σε σένα.

327
00:27:08,252 --> 00:27:10,003
Απαίσιο,
αλλά μη με κατηγορείς.

328
00:27:10,045 --> 00:27:12,965
Καλά, δεν θα έχω
να θυμάμαι το πρόσωπό σου.

329
00:27:14,007 --> 00:27:15,300
Έλα, Σαμ.

330
00:27:21,557 --> 00:27:22,599
Χαιρετίσματα.

331
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
Καθαριστής αναπνοής;

332
00:27:25,018 --> 00:27:27,938
Ευχαριστώ. έχω πάρει
μια άσχημη γεύση στο στόμα μου.

333
00:27:29,022 --> 00:27:30,566
Τι έχεις στο μυαλό σου,
Γιανγκ;

334
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
Στρατηγός Γιανγκ.

335
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
Στρατηγός Γιανγκ, Σαμ.

336
00:27:34,862 --> 00:27:36,238
Πολύ γλυκό.

337
00:27:39,700 --> 00:27:40,868
Α!

338
00:27:41,827 --> 00:27:42,911
Λυπημένος.

339
00:27:44,204 --> 00:27:45,998
Κύριε Ο' Χάρα,

340
00:27:45,998 --> 00:27:48,834
είσαι
μια μεγάλη ενόχληση για μένα.

341
00:27:48,917 --> 00:27:51,336
Σου φαίνεται αρκετά μαύρο
από εκεί που κάθομαι, Γιανγκ.

342
00:27:51,420 --> 00:27:54,006
Αρχίζει η πραγματική κόντρα.
Οι παλιές εποχές πέρασαν.

343
00:27:54,006 --> 00:27:55,340
Για τα λεφτά μου,
γλυκιά μου,

344
00:27:55,424 --> 00:27:56,967
κάθεσαι
σε έναν σκαντζό.

345
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
Κύριε Βούδα.

346
00:29:22,594 --> 00:29:24,012
Αυτό είναι γεγονός.

347
00:29:25,013 --> 00:29:27,808
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
με αφήνουν ποτέ.

348
00:29:27,933 --> 00:29:29,726
Το κάνουν
ντροπή,

349
00:29:29,851 --> 00:29:32,271
χάνω το πρόσωπο,
μετά αυτοκτόνησε.

350
00:29:33,021 --> 00:29:35,023
Κάποια μέρα ακόμη
θα γίνουν σοφοί,

351
00:29:35,065 --> 00:29:36,108
οι φανατικοί σου,

352
00:29:36,191 --> 00:29:39,027
και σε κόβω
όπως θερίζεται το ρύζι.

353
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
Χα!

354
00:29:41,029 --> 00:29:42,990
Οι φρουροί μου πιστοί.

355
00:29:44,157 --> 00:29:45,993
Μείνετε με τον Στρατηγό Γιανγκ

356
00:29:45,993 --> 00:29:48,578
μέχρι ο καθένας τον εαυτό του
γίνεται γενικός,

357
00:29:48,662 --> 00:29:49,830
και εγω

358
00:29:49,913 --> 00:29:52,708
μεγαλύτερος στρατηγός
και των 12 επαρχιών.

359
00:29:56,795 --> 00:29:59,006
Yang Incorporated,
έμποροι του πολέμου

360
00:29:59,089 --> 00:30:01,008
με 12 εικονικούς συνεργάτες,
ε;

361
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Δεν μου αρέσεις
να παρεμβαίνει.

362
00:30:04,803 --> 00:30:07,055
Γιατί βοηθάς
εχθρός μου, χμμ;

363
00:30:07,139 --> 00:30:08,515
Θα έκανα ό,τι μπορούσα

364
00:30:08,598 --> 00:30:10,017
να σου δώσω
μια κλωτσιά στο παντελόνι.

365
00:30:10,017 --> 00:30:13,020
Στο ίκτερο μου μάτι,
είσαι κοινωνική ασθένεια.

366
00:30:13,020 --> 00:30:15,897
Δεν μου αρέσει η διάθεσή σου,
Δεν μου αρέσουν οι φίλοι σου,

367
00:30:15,981 --> 00:30:18,567
Δεν μου αρέσει η πολιτική σου,
και δεν μου αρέσει το καπέλο σου.

368
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Η πιστή σου δωδεκάδα
μπορεί να κολλήσει πάνω σου,

369
00:30:20,569 --> 00:30:23,113
αλλά είσαι ακόμα ένας μικρός θόρυβος
στο τέλος μιας παρέλασης.

370
00:30:23,196 --> 00:30:24,990
Ο κύριος Ο'Χάρα φαίνεται

371
00:30:25,032 --> 00:30:28,618
τόσο λίγο ενδιαφέρον
στη ζωή του.

372
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
Θα έπαιρνες κι εσύ τις πιθανότητες.

373
00:30:30,579 --> 00:30:32,831
Έχω μεγάλη μοίρα.

374
00:30:37,002 --> 00:30:38,253
Το ίδιο και εγώ,

375
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
αλλά το δικό μου είναι δεμένο
με εκατομμύρια ανθρώπους.

376
00:30:40,797 --> 00:30:42,341
Το δικό σου είναι δεμένο
με τον εαυτό σου,

377
00:30:42,424 --> 00:30:44,301
και τη δύναμη των πολυβόλων.

378
00:30:44,384 --> 00:30:47,346
Η πίστη σου είναι στη δική σου
πολύ περιορισμένος εαυτός.

379
00:30:47,429 --> 00:30:49,014
Το δικό μου είναι στους ανθρώπους.

380
00:30:49,097 --> 00:30:52,017
Μια μέρα θα το κάνουν όλοι
περπατώ στη γη,
ευθύς, περήφανος.

381
00:30:52,017 --> 00:30:55,020
Άντρες, όχι ζώα, χωρίς φόβο
της πείνας ή της φτώχειας.

382
00:30:55,103 --> 00:30:57,481
Δεν είναι τόσο κακό να πεθάνεις γι' αυτό,
γλυκιά μου.

383
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Ήρθε η ώρα
όταν ακόμη,

384
00:31:00,108 --> 00:31:02,027
ακόμη και αγρότες
τολμήστε να γελάσετε

385
00:31:02,110 --> 00:31:04,029
στο πρόσωπο
του αξιωματικού και του στρατηγού.

386
00:31:04,071 --> 00:31:06,198
Φίλε, μύτη μου
αιμορραγεί για σένα.

387
00:31:15,540 --> 00:31:17,125
Δώσε μου τα χρήματα.

388
00:31:17,501 --> 00:31:18,794
Δεν μπορούσε ο Γουόνγκ
να το βρεις;

389
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
Λέει χωρίς λεφτά
στη θέση σου.

390
00:31:22,005 --> 00:31:23,006
Βήξε, Σαμ.

391
00:31:23,006 --> 00:31:24,424
Δώσε μου τα χρήματα.

392
00:31:24,591 --> 00:31:26,843
Οι οκτώ χαρακτήρες
της μοίρας είναι εναντίον σου.

393
00:31:26,927 --> 00:31:27,969
Χωρίς λεφτά απόψε.

394
00:31:28,011 --> 00:31:30,514
Λένε οκτώ χαρακτήρες
είσαι ψεύτης.

395
00:31:32,557 --> 00:31:34,059
Ελάτε να το πάρετε.

396
00:31:41,942 --> 00:31:43,026
Πάλη;

397
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
Δώσε μου.

398
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
Εντάξει.

399
00:32:50,844 --> 00:32:52,053
Αυτό είναι
τα χρήματα.

400
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
Δεν έχεις
να ανησυχείς λίγο.

401
00:32:53,847 --> 00:32:55,015
θα το πάρω
δεξιά σε αυτόν.

402
00:32:55,015 --> 00:32:56,516
Μπράιτον.
Αυτό είναι το όνομά του;

403
00:32:56,600 --> 00:32:57,642
Ναι,
Μπράιτον.

404
00:32:57,726 --> 00:32:59,019
Περιμένει
στο Αρχοντικό,

405
00:32:59,102 --> 00:33:00,145
Σαγκάη.

406
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
Και
Β-Ρ-Ι-Γ-Η-Τ-Ο-Ν.

407
00:33:01,438 --> 00:33:03,440
Τώρα τα έχω όλα στο μυαλό μου,
κάθε λέξη του.

408
00:33:03,523 --> 00:33:05,066
Κανένα λάθος;
Ω!

409
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
Ο στρατηγός Γιανγκ ποτέ
ξεχνά τα λάθη.

410
00:33:07,527 --> 00:33:09,196
Πες, είμαι ειλικρινής
ή δεν είμαι;

411
00:33:09,279 --> 00:33:10,947
Άλλωστε,
εγω...

412
00:33:11,281 --> 00:33:14,201
Κρατάω τον κύριο Ο'Χάρα
προς το παρόν.

413
00:33:14,993 --> 00:33:17,913
Ίσως οι φίλοι του από τη Σαγκάη
κάνω μπελάδες,

414
00:33:17,996 --> 00:33:19,623
κ.λπ., ίσως.

415
00:33:19,706 --> 00:33:20,999
Είσαι
ένα σκυλί που τρέχει.

416
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Ευχαριστώ.

417
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
Πολύ καλός άνθρωπος.

418
00:33:25,545 --> 00:33:29,007
Διδάσκει στους άντρες μου την πειθαρχία
και πώς να κάνει πόλεμο.

419
00:33:31,384 --> 00:33:34,971
Θα επιπλέουμε στο ποτάμι
στη Σαγκάη μαζί,

420
00:33:35,972 --> 00:33:37,516
εγώ και η Ο'Χάρα.

421
00:33:39,059 --> 00:33:41,937
Πάρτε πυρομαχικά
επίσης μαζί.

422
00:33:41,978 --> 00:33:43,980
Σε δύο μέρες από τώρα, φτάνουμε.

423
00:33:44,981 --> 00:33:47,484
Αν οι φίλοι του κ. Ο'Χάρα
κάνω μπελάδες,

424
00:33:48,068 --> 00:33:50,111
αν δεν πάρω πυρομαχικά,

425
00:33:50,987 --> 00:33:52,989
Ο κύριος Ο'Χάρα μην φτάσετε.

426
00:33:59,412 --> 00:34:00,914
Όχι κολιμπρί

427
00:34:00,997 --> 00:34:05,293
μπορεί να πολεμήσει 15 λύκους,
κύριε Ο'Χάρα.

428
00:35:14,070 --> 00:35:16,948
Τώρα, ήταν τόσο τρομερό
όπως νόμιζες;

429
00:35:28,168 --> 00:35:30,962
Το Αρχοντικό.
κύριε Μπράιτον.

430
00:35:31,880 --> 00:35:33,214
κύριε Μπράιτον.

431
00:35:34,716 --> 00:35:38,011
σελιδοποίηση κ. Μπράιτον.
σελιδοποίηση κ. Μπράιτον.

432
00:35:43,016 --> 00:35:44,851
σελιδοποίηση κ. Μπράιτον.

433
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
σελιδοποίηση κ. Μπράιτον.

434
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
σελιδοποίηση κ. Μπράιτον.

435
00:35:58,615 --> 00:36:02,994
♪ Θα χαρώ
όταν είσαι νεκρός,
σε ξεφτιλίζεις ♪

436
00:36:03,662 --> 00:36:07,832
♪ Θα χαρώ
όταν είσαι νεκρός,
σε ξεφτιλίζεις ♪♪

437
00:36:09,042 --> 00:36:11,002
σελιδοποίηση κ. Μπράιτον.

438
00:36:13,463 --> 00:36:15,006
σελιδοποίηση κ. Μπράιτον.

439
00:36:16,216 --> 00:36:18,009
σελιδοποίηση κ. Μπράιτον.

440
00:36:20,345 --> 00:36:21,680
Είμαι ο κύριος Μπράιτον.

441
00:36:21,763 --> 00:36:22,806
Σας ευχαριστώ.

442
00:36:31,940 --> 00:36:33,024
Κανένα νέο;

443
00:36:33,024 --> 00:36:34,067
Όχι.

444
00:36:35,026 --> 00:36:36,528
Είμαι πολύ ανήσυχος.

445
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
Κάτι
είναι πολύ λάθος.

446
00:36:51,584 --> 00:36:53,795
Πιες χορταστικά φίλε μου.

447
00:36:54,003 --> 00:36:55,380
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

448
00:36:56,381 --> 00:36:58,383
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
με αυτό.

449
00:36:58,550 --> 00:37:00,802
Δεν θα κάνω καν
πιείτε αυτό το ποτό.

450
00:37:02,011 --> 00:37:03,680
Προσπαθείς
να με μεθύσει,

451
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
οπότε θα περιμένω εδώ
για τον άνθρωπό σου Ο'Χάρα.

452
00:37:06,015 --> 00:37:07,559
Αλλά δεν θα το κάνω.

453
00:37:10,019 --> 00:37:11,438
Τώρα, κοίτα εδώ, Γούζι.

454
00:37:11,521 --> 00:37:13,440
Δεν ξέρεις
Δεν μπορώ να ξαπλώσω
αυτό το λιμάνι

455
00:37:13,523 --> 00:37:14,774
με αυτό
φορτίο όπλα;

456
00:37:14,858 --> 00:37:17,277
Οποιαδήποτε στιγμή,
οι μάγισσες
είναι πιθανό να μας πηδήξουν

457
00:37:17,360 --> 00:37:18,403
και είμαστε βυθισμένοι.

458
00:37:18,486 --> 00:37:19,988
Τι πιστεύεις
κάνω;

459
00:37:20,029 --> 00:37:21,656
Περιμένοντας μέχρι τα παιδιά
φύγετε από το σχολείο

460
00:37:21,740 --> 00:37:23,575
να τα πουλήσει
γλειφιτζούρια και κουλούρια;

461
00:37:23,992 --> 00:37:26,995
Όχι, είναι πυρομαχικά.
Είναι παράνομο.

462
00:37:26,995 --> 00:37:29,497
Πολλά όπλα.
Πολλές σφαίρες.

463
00:37:29,831 --> 00:37:31,166
Πολύς θόρυβος.

464
00:37:33,126 --> 00:37:36,129
Κι εσύ, κανένας σου
φιλοσοφικές παρατηρήσεις.

465
00:37:36,421 --> 00:37:39,007
Πάρε με, Τσένι;
Έρχεται ή όχι;

466
00:37:39,340 --> 00:37:40,717
Καμία φιλοσοφία.

467
00:37:40,884 --> 00:37:42,177
Πιες ένα ποτό,
φίλε μου.

468
00:37:42,260 --> 00:37:44,763
Ω! Πάρτε το κερί
έξω από τα αυτιά σου.

469
00:37:44,929 --> 00:37:46,014
Δεν με ακούς;

470
00:37:46,014 --> 00:37:47,682
Δεν μπορείς να με σφίξεις.

471
00:37:47,766 --> 00:37:48,808
Κύριε Μπράιτον,

472
00:37:48,892 --> 00:37:51,102
δεν είναι τέτοια πρόθεση
στο μυαλό μου.

473
00:37:51,436 --> 00:37:53,229
Αλλά περιμένουμε
μια πληροφορία

474
00:37:53,354 --> 00:37:55,648
από τον κύριο Ο'Χάρα
σήμερα το πρωί.

475
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
Τι ήταν σε αυτό το σύρμα
έχεις;

476
00:38:00,153 --> 00:38:01,988
Ω! Έξυπνος,

477
00:38:02,572 --> 00:38:03,990
πολύ έξυπνος.

478
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Λοιπόν,
έχεις έξι ώρες ακόμα

479
00:38:06,326 --> 00:38:08,745
και μετά πουλάω
στον πρώτο ερχόμενο.

480
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
Αυτό ήταν
σε αυτό το σύρμα.

481
00:38:11,372 --> 00:38:12,415
Πάρε με;

482
00:38:12,582 --> 00:38:13,875
Σε κατάλαβα.

483
00:38:14,417 --> 00:38:16,169
Ξεχνάς το ποτήρι.

484
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
Ω.

485
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
θα είμαι κάτω
εκείνο το κεφάλι της άλκης

486
00:38:21,007 --> 00:38:24,135
και ένα πιο γεμιστό κομμάτι
από γεμίσματα που δεν έχω ξαναδεί.

487
00:38:26,179 --> 00:38:28,556
♪ Θα χαρώ
όταν είσαι νεκρός ♪

488
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
♪ Είσαι ράκος ♪

489
00:38:31,017 --> 00:38:33,478
♪ Θα χαρώ
όταν είσαι νεκρός ♪

490
00:38:33,686 --> 00:38:35,855
♪ Σε ξεφτιλίζεις ♪♪

491
00:38:36,022 --> 00:38:37,524
Απεχθής άνθρωπος.

492
00:38:44,989 --> 00:38:45,990
Ποιος είναι;

493
00:38:45,990 --> 00:38:47,242
Δεν ξέρω.

494
00:39:17,021 --> 00:39:18,398
Σας ευχαριστώ.

495
00:39:34,581 --> 00:39:35,707
Πιτ.

496
00:39:40,211 --> 00:39:41,296
Τι;

497
00:39:41,379 --> 00:39:42,630
Που πάτε;

498
00:39:42,714 --> 00:39:43,965
θα επιστρέψω.

499
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
Που πάτε;

500
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Κάτω στο μπαρ...

501
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
για ένα τονωτικό.

502
00:39:49,095 --> 00:39:51,014
Όχι άλλα στοιχήματα
στα πόνυ;

503
00:39:51,097 --> 00:39:54,017
Τώρα, Τζούντι,
έχω λεφτά για στοιχήματα;

504
00:39:54,350 --> 00:39:56,352
Δεν ξέρω.
Έχετε;

505
00:39:58,771 --> 00:40:01,357
Σίγουρα δεν το κάνω
καταλάβετε τη στάση σας.

506
00:40:01,983 --> 00:40:04,903
Πάρτε αυτή την αποστολή
για τον Yang, το πρώτο πράγμα.

507
00:40:06,988 --> 00:40:08,072
Φυσικά. Φυσικά.

508
00:40:08,197 --> 00:40:09,449
Τώρα, βεβαιωθείτε.

509
00:40:09,574 --> 00:40:11,159
Φυσικά. Γιατί φυσικά.

510
00:40:11,576 --> 00:40:13,453
Λοιπόν, πρέπει να πω,
τι αστείος κόσμος

511
00:40:13,536 --> 00:40:16,289
όπου η ίδια η κόρη ενός άντρα
μην τον εμπιστεύεσαι. πρέπει να πω.

512
00:40:16,664 --> 00:40:18,791
Κανείς δεν σε έχει δυσπιστία, Πιτ,

513
00:40:19,876 --> 00:40:21,336
αλλά απλά συμβαίνει
να ανησυχείς

514
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
για εκείνο το αγόρι της Ο' Χάρα.

515
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Παρακαλώ λοιπόν να είστε προσεκτικοί.

516
00:40:25,089 --> 00:40:26,424
Σίγουρος.

517
00:40:39,938 --> 00:40:41,189
Ω, σκυλί.

518
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
Ω, σκυλί, εσύ.

519
00:40:51,407 --> 00:40:53,409
τι κοιτάς,
μάτια μπάντζο;

520
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
Πίνει
εδώ και τρεις μέρες.

521
00:40:59,165 --> 00:41:00,500
Ποιος είναι αυτός;

522
00:41:00,667 --> 00:41:02,251
Όνομα κ. Μπράιτον.

523
00:41:02,794 --> 00:41:04,712
Ω! Κύριε Μπράιτον;

524
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
Ναι.
Περιμένοντας κάποιον.

525
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Πήρε πολλά χρήματα.

526
00:41:09,008 --> 00:41:11,427
Πες να πάει
στο σκληρό πανεπιστήμιο.

527
00:41:11,678 --> 00:41:14,305
Κάθε πρωί τρώει
δύο διπλές αρνίσιες μπριζόλες.

528
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
Επίσης έχει
δύο αδερφές

529
00:41:15,890 --> 00:41:17,684
ζουν στην Ουάσιγκτον, D.C.

530
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
Το αγαπημένο του τραγούδι:

531
00:41:20,186 --> 00:41:23,815
♪ Θα χαρώ όταν πεθάνεις,
σε ξεφτιλίζεις ♪♪

532
00:41:23,982 --> 00:41:25,316
♪ Θα χαρώ ♪

533
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
♪ Όταν είσαι νεκρός,
σε ξεφτιλίζεις ♪♪

534
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
Βλέπετε;

535
00:41:52,010 --> 00:41:54,762
Βρήκα αυτό το σημάδι
στο πάτωμα, Mademoiselle.

536
00:41:54,846 --> 00:41:56,014
Σας ευχαριστώ.

537
00:41:58,016 --> 00:41:59,434
Το πόδι μου.

538
00:42:04,814 --> 00:42:06,649
Είμαι ο Wu, Mademoiselle.

539
00:42:07,025 --> 00:42:08,026
Και;

540
00:42:08,109 --> 00:42:11,029
Φέρνω στη Mademoiselle
τα χαιρετίσματα του σπιτιού.

541
00:42:11,029 --> 00:42:12,321
Ένα έθιμο εδώ.

542
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
Καλό κονιάκ;

543
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Ναί.

544
00:42:30,798 --> 00:42:32,759
Το τεσσάρων αστέρων μας είναι καλύτερο.

545
00:42:34,469 --> 00:42:37,847
Η επώνυμη πάπια είναι μαζί μας
σπεσιαλιτέ του σπιτιού.

546
00:42:39,766 --> 00:42:41,142
Δεν τρώω ποτέ κονιάκ πάπια.

547
00:42:41,309 --> 00:42:43,519
Πολύ φιλικό στο στομάχι.

548
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
Σαν το μικρό μας πλάσμα εδώ.

549
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Τον έχεις καιρό;

550
00:42:51,944 --> 00:42:53,112
Δύο χρόνια.

551
00:42:54,781 --> 00:42:55,823
Καλέστε τον.

552
00:42:55,990 --> 00:42:56,991
Τι;

553
00:42:56,991 --> 00:42:59,911
Mademoiselle,
καλέστε το ζώο κοντά σας.

554
00:43:02,997 --> 00:43:04,290
Για ποιο λόγο;

555
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
Καλέστε τον.

556
00:43:12,006 --> 00:43:14,217
Ίσως αν του τηλεφωνήσεις
με όνομα.

557
00:43:16,010 --> 00:43:17,887
Ίσως αν του πεις,

558
00:43:18,221 --> 00:43:19,305
«Σαμ».

559
00:43:23,684 --> 00:43:25,228
Τι θέλετε;

560
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
Πού είναι η Ο'Χάρα;

561
00:43:29,065 --> 00:43:30,691
Ποια είναι η O'Hara;

562
00:43:31,734 --> 00:43:34,028
Mademoiselle,
είσαι άπονος.

563
00:43:37,365 --> 00:43:40,118
Δεν τον ξέρεις,
ούτε το πλάσμα εδώ;

564
00:43:42,453 --> 00:43:45,665
Ο κύριος Ο'Χάρα σας απογειώθηκε
ένα τρένο χθες το βράδυ.

565
00:43:55,007 --> 00:43:56,425
Ο στρατηγός Γιανγκ το κάνει;

566
00:43:56,509 --> 00:43:57,552
Ναί.
Τι άλλο;

567
00:43:57,635 --> 00:43:59,303
Δεν ξέρω τι άλλο.
Τι εννοείς;

568
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
Δεν ξέρεις περισσότερα;

569
00:44:00,471 --> 00:44:02,348
Όχι.
Το ζώο έμεινε πίσω.

570
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
Είσαι σίγουρος
τίποτα περισσότερο; Παρακαλώ.

571
00:44:04,267 --> 00:44:05,351
Γιατί να πω ψέματα;

572
00:44:05,434 --> 00:44:07,270
Η Mademoiselle έχει
είπε ήδη ψέματα μια φορά.

573
00:44:07,353 --> 00:44:09,397
Ποιος στον κόσμο είσαι εσύ
να απαιτήσει την αλήθεια;

574
00:44:09,480 --> 00:44:10,565
Ένας υπέροχος φίλος
της Ο'Χάρα.

575
00:44:10,606 --> 00:44:13,025
Και τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

576
00:44:14,861 --> 00:44:16,112
Η Σαγκάη γέμισε

577
00:44:16,195 --> 00:44:18,322
με επικίνδυνα άτομα,
Mademoiselle.

578
00:44:18,573 --> 00:44:19,740
Να είστε προσεκτικοί.

579
00:44:19,824 --> 00:44:20,992
Από τι; Εσύ...

580
00:44:20,992 --> 00:44:22,368
Θα σε παρακολουθούν.

581
00:44:31,460 --> 00:44:34,297
Σου αρέσει να ψαρεύεις;

582
00:44:36,257 --> 00:44:37,758
Με βαριέται.

583
00:44:38,134 --> 00:44:40,720
Γιατί είσαι έτσι
πολύ ενδιαφέρον

584
00:44:40,803 --> 00:44:43,139
στη χώρα μου,
οι άνθρωποι μου;

585
00:44:45,600 --> 00:44:48,144
Πόσες φορές πριν
αγοράζεις όπλα

586
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
για τους ανθρώπους
της επαρχίας μου;

587
00:44:56,569 --> 00:44:59,739
Ίσως σε φτιάξω
οπότε πραγματικά δεν μιλάς.

588
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
Ενδιαφέρουσα ιδέα, όχι;

589
00:45:05,745 --> 00:45:08,247
Γιανγκ, αυτά τα λεφτά
ήταν το πικρά κερδισμένο

590
00:45:08,331 --> 00:45:11,083
προσωπική περιουσία
από 500.000 καταπιεσμένους

591
00:45:11,167 --> 00:45:14,086
που θέλουν το τακούνι σου
από τον συλλογικό τους λαιμό.

592
00:45:15,630 --> 00:45:18,174
Μου το εμπιστεύτηκαν,
και απέτυχα.

593
00:45:18,716 --> 00:45:20,843
Αν ζήσω για πάντα
κοιτάξτε τους στο πρόσωπο,

594
00:45:20,927 --> 00:45:22,428
θα είναι
με πολύ μεγαλύτερη δυσκολία

595
00:45:22,511 --> 00:45:23,763
παρά απέναντι σου.

596
00:45:23,846 --> 00:45:25,598
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

597
00:45:26,015 --> 00:45:27,099
Όχι.

598
00:45:27,808 --> 00:45:30,353
λέω,
άναψε τις φωτιές σου
και τους διαβόλους σου.

599
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
Έχετε ήδη κάνει
ό,τι μπορείς για μένα,

600
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
ή το έχω κάνει μόνος μου.

601
00:45:36,234 --> 00:45:40,321
Ο κύριος Ο'Χάρα έχει
τόσο λίγο σεβασμό για τη ζωή του.

602
00:45:40,780 --> 00:45:42,073
Ακούγεται,

603
00:45:42,198 --> 00:45:44,700
ακούγεται σχεδόν σαν κινέζικο.

604
00:45:45,993 --> 00:45:48,454
Αυτό με κάνει υποψήφιο
για τον φρουρό σου, έτσι δεν είναι;

605
00:45:48,704 --> 00:45:52,625
Όχι. Είσαι πάρα πολύ
ενδιαφέρονται για τις γυναίκες.

606
00:45:53,709 --> 00:45:54,919
Αυτό είναι γεγονός.

607
00:45:58,422 --> 00:46:01,217
Τρως φρέσκο ψάρι
απόψε.

608
00:46:01,467 --> 00:46:02,718
Ευχαριστώ.

609
00:46:02,843 --> 00:46:04,971
Όταν φτάσουμε
στη Σαγκάη αύριο,

610
00:46:05,012 --> 00:46:08,015
ίσως φρέσκο ψάρι
να σε φας.

611
00:46:08,015 --> 00:46:09,433
Χμ, ευχαριστώ.

612
00:46:17,358 --> 00:46:18,734
Πότε πλέει;

613
00:46:18,859 --> 00:46:20,027
Αύριο τα μεσάνυχτα.

614
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
Θα ήθελα να κλείσω δύο υπνοδωμάτια
και ένα καθιστικό.

615
00:46:22,363 --> 00:46:23,406
Δύο υπνοδωμάτια και...

616
00:46:23,447 --> 00:46:25,616
Είναι για μένα
και η κόρη μου.
Α, ναι, κύριε...

617
00:46:25,700 --> 00:46:27,201
Μάρτιν. Χελιδόνι.
Κύριε Μάρτιν.

618
00:46:27,285 --> 00:46:28,286
Πήτερ Μάρτιν.

619
00:46:28,661 --> 00:46:29,662
Πήτερ Μάρτιν.

620
00:46:29,745 --> 00:46:31,998
Θα σε πληρώσω τώρα, μετρητά.
Πόσο είναι;

621
00:46:32,999 --> 00:46:34,750
$530. $530.

622
00:46:34,834 --> 00:46:36,919
$1.060.

623
00:46:37,003 --> 00:46:39,130
$1.060.

624
00:46:47,013 --> 00:46:49,015
Ήταν το όνομα Μάρτιν,
είπες;

625
00:46:49,015 --> 00:46:50,766
Ναι, Μάρτιν,
Πήτερ Μάρτιν.

626
00:46:50,891 --> 00:46:52,768
Αύριο τα μεσάνυχτα,

627
00:46:53,019 --> 00:46:54,478
Κύριε Μάρτιν.

628
00:47:04,030 --> 00:47:05,573
Φαίνεται όλοι
σε αυτά τα μέρη

629
00:47:05,656 --> 00:47:06,824
έχουν δύο ονόματα.

630
00:47:06,907 --> 00:47:07,992
Έχουν;

631
00:47:08,034 --> 00:47:10,828
Αυτό είναι είτε
κλέφτης ή ψεύτης.

632
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
Πραγματικά;

633
00:47:11,996 --> 00:47:12,997
Έδωσε ένα ψεύτικο όνομα.

634
00:47:13,080 --> 00:47:15,291
Το έχω δει από
τα αρχικά στο πορτοφόλι του.

635
00:47:17,001 --> 00:47:18,919
Πώς τα πάτε με τα αχλάδια;

636
00:47:27,136 --> 00:47:30,014
24 ώρες ακόμα,
και ακόμα κανένα νέο.

637
00:47:35,978 --> 00:47:38,022
Θα χάσω το μυαλό μου
αναμονή.

638
00:47:41,817 --> 00:47:43,611
Το αγόρι
πρέπει να είναι νεκρός.

639
00:47:47,656 --> 00:47:49,825
Έχει φτιάξει το κορίτσι
καμια κινηση?

640
00:47:52,703 --> 00:47:55,748
Σε 24 ώρες,
τίποτα ύποπτο.

641
00:47:56,999 --> 00:47:58,209
♪ Θα χαρώ ♪

642
00:47:58,292 --> 00:48:01,003
♪ Όταν είσαι νεκρός,
σε ξεφτιλίζεις ♪

643
00:48:02,797 --> 00:48:06,634
♪ Θα χαρώ
όταν είσαι νεκρός,
σε ξεφτιλίζεις ♪♪

644
00:48:09,053 --> 00:48:10,805
Πιστέψτε με,
Κύριε Τσεν,

645
00:48:10,846 --> 00:48:12,723
είναι τυχερό
εάν υπάρχουν περισσότερες επιπλοκές

646
00:48:12,807 --> 00:48:13,808
μην βάλετε μέσα.

647
00:49:23,002 --> 00:49:25,004
Ω,
από που έρχεσαι;

648
00:49:25,004 --> 00:49:27,006
Κάτω από το μπαρ,
πίνοντας ένα ποτό.

649
00:49:27,047 --> 00:49:29,008
Κάτω από το μπαρ; Γιατί;

650
00:49:29,008 --> 00:49:30,134
Τι συμβαίνει;

651
00:49:30,217 --> 00:49:31,135
Πονοκέφαλο.

652
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
Ω.

653
00:49:32,470 --> 00:49:34,013
Ψάχνατε
φοβερά ανήσυχος

654
00:49:34,096 --> 00:49:35,723
αυτές τις τελευταίες 24 ώρες.

655
00:49:35,806 --> 00:49:37,850
Λοιπόν, χτύπησε ξύλο, ε.

656
00:49:38,350 --> 00:49:39,768
Όλα έχουν σχήμα πλοίου.

657
00:49:39,852 --> 00:49:41,103
Θα φύγουμε από εδώ
μέχρι τα μεσάνυχτα.

658
00:49:41,187 --> 00:49:42,688
Είμαστε καθ' οδόν, ε;

659
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Για ποιο λόγο;
Σσσ.

660
00:49:45,024 --> 00:49:46,275
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.

661
00:49:46,358 --> 00:49:47,693
Ένας χοντρός άντρας.
Πώς βρέθηκε εδώ;

662
00:49:47,776 --> 00:49:49,320
Μπήκε κρυφά,
κοίταξε από μέσα
τις τσάντες σας.

663
00:49:49,403 --> 00:49:51,280
Άνοιξε καλύτερα αδερφέ.
Ποιος είσαι;

664
00:49:51,363 --> 00:49:53,365
Ήμουν μέσα
όταν ήρθε.
Δεν με είδε.

665
00:49:53,449 --> 00:49:55,993
Μπορώ να φτιάξω μια απαίσια ρακέτα,
ίσως σπάσει την πόρτα.

666
00:49:55,993 --> 00:49:57,995
Δεν θα ήθελες
αυτή η αναταραχή,
εσυ;

667
00:49:57,995 --> 00:49:59,455
Καλύτερα καλέστε
η αστυνομία, Πιτ.
Όχι, όχι!

668
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
Άνοιξε.

669
00:50:00,623 --> 00:50:02,750
Τζούντι, μην ενθουσιάζεσαι.

670
00:50:02,833 --> 00:50:03,876
Τζούντι;

671
00:50:03,959 --> 00:50:05,002
Τι συμβαίνει;

672
00:50:05,002 --> 00:50:06,253
Τίποτα, τίποτα.

673
00:50:06,587 --> 00:50:08,047
Δεν ξέρουμε ποιος είναι και...

674
00:50:08,130 --> 00:50:09,590
Πού είναι το όπλο σου;

675
00:50:11,800 --> 00:50:13,010
Στην τσάντα μου.

676
00:50:15,930 --> 00:50:16,972
Τραβιέμαι πίσω.

677
00:50:19,683 --> 00:50:20,976
Έλα από εκεί.

678
00:50:24,396 --> 00:50:25,689
Άσε κάτω το popgun σου.

679
00:50:25,773 --> 00:50:26,857
Ποιος είσαι;

680
00:50:26,941 --> 00:50:27,942
Είμαι ο άνθρωπος της γωνίας.

681
00:50:27,983 --> 00:50:28,984
Ε-τι;

682
00:50:29,235 --> 00:50:31,987
Όταν έχεις πρόβλημα,
Επεξεργάζομαι τις γωνίες.

683
00:50:32,321 --> 00:50:34,907
Θα βρούμε μια γωνία,
Αδελφός Πέρι,

684
00:50:34,990 --> 00:50:37,243
και, δεσποινίς Πέρι,
μπορώ να προσθέσω.

685
00:50:37,326 --> 00:50:39,078
Και τι είναι όλα αυτά
υποτίθεται ότι σημαίνει;

686
00:50:39,161 --> 00:50:41,205
Λοιπόν, από τον στρατηγό
στο συγκεκριμένο,

687
00:50:41,288 --> 00:50:43,207
είσαι σε ένα πολύ
ενδιαφέρον έργο.

688
00:50:43,290 --> 00:50:45,376
Κανείς εδώ δεν ξέρει
αυτό που λες.

689
00:50:45,459 --> 00:50:47,002
Τώρα βγες έξω.
Θα έχουμε την αστυνομία

690
00:50:47,086 --> 00:50:49,004
πάνω σας σε 10 δευτερόλεπτα.
Βγαίνω.

691
00:50:58,556 --> 00:51:01,642
Τώρα, δεν είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στον κόσμο, αδερφέ,

692
00:51:01,725 --> 00:51:03,102
αλλά δεν είμαι ο πιο χαζός.

693
00:51:03,185 --> 00:51:04,812
Στέλνεις για την αστυνομία.

694
00:51:04,895 --> 00:51:07,314
Ναι, ναι
αυτό το μικρό πράγμα.

695
00:51:07,773 --> 00:51:09,775
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνεις;

696
00:51:10,526 --> 00:51:12,528
Η Τζούντι, αυτού του ανθρώπου
ένας μεγάλος απατεώνας κάποιου είδους,

697
00:51:12,611 --> 00:51:13,946
α--πλαστής...

698
00:51:14,029 --> 00:51:16,282
Θα μοιραστεί
μερικά χρήματα μαζί μου.

699
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Τι λεφτά;

700
00:51:17,992 --> 00:51:20,035
Αυτό είναι τι
Ήρθα να μάθω.

701
00:51:20,619 --> 00:51:22,371
Ω, έλα,
φύγε από εδώ.

702
00:51:22,454 --> 00:51:24,707
Παραδέχεσαι ότι δεν ξέρεις
αυτό που λες.

703
00:51:24,790 --> 00:51:27,001
Αλλά ο πατέρας σου, ξέρει.
Απλά κοιτάξτε τον.

704
00:51:27,001 --> 00:51:28,043
Χρειάζεται έναν φίλο.

705
00:51:28,127 --> 00:51:30,004
Άνθρωπος με θέα πουλί
όπως εγώ

706
00:51:30,087 --> 00:51:32,631
που ξέρει την πόλη,
όλα τα πίσω σοκάκια.

707
00:51:32,715 --> 00:51:34,008
Βγαίνω!

708
00:51:34,550 --> 00:51:36,010
Το έχεις στην εξουσία σου

709
00:51:36,010 --> 00:51:38,220
να με εμποδίσει να φύγω,
Ο αδερφός Πέρι.

710
00:51:44,935 --> 00:51:46,145
Πιτ;

711
00:51:46,312 --> 00:51:48,689
Μια τελευταία λέξη,
Ο αδερφός Πέρι.

712
00:51:49,231 --> 00:51:51,150
Αν σκεφτόσουν
της απόδρασης

713
00:51:51,233 --> 00:51:52,693
με ένα μεγάλο χρηματικό ποσό,

714
00:51:52,776 --> 00:51:54,278
και ξέρεις ότι είσαι,

715
00:51:55,029 --> 00:51:56,989
θα ήταν απολύτως μοιραίο

716
00:51:57,031 --> 00:51:59,450
όχι για να ασφαλιστείς
με έναν άντρα σαν εμένα.

717
00:51:59,533 --> 00:52:01,994
Ω, με συγχωρείτε,
Ξέχασα να συστηθώ.

718
00:52:02,411 --> 00:52:03,912
Το όνομα είναι Leach.

719
00:52:04,288 --> 00:52:07,416
Και θέλω το ένα τρίτο από αυτό.

720
00:52:12,004 --> 00:52:14,006
Θα είμαι κάτω
στο μπαρ.

721
00:52:14,048 --> 00:52:16,300
Και δεν θα το σκεφτώ
μια επιβολή

722
00:52:16,383 --> 00:52:19,261
αν πρέπει να με καλέσετε
όταν με χρειάζεσαι.

723
00:52:25,017 --> 00:52:26,018
Τζούντι--

724
00:52:26,018 --> 00:52:28,020
δεν θέλω
μια τρέμουσα λέξη από σένα,
ούτε ένα.

725
00:52:28,020 --> 00:52:30,689
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι
αυτό που κάνεις
με αυτά τα κεφάλαια Yang;

726
00:52:30,773 --> 00:52:31,899
Σσσ.

727
00:52:32,316 --> 00:52:33,984
Μην κάνεις την πάπια, Πιτ,
απαντήστε στην ερώτησή μου.

728
00:52:34,026 --> 00:52:36,028
Δεν μπορείς να με τρομάξεις.
Δεν θα το παρατήσω.
Ούτε ένα σεντ.

729
00:52:36,028 --> 00:52:38,489
Θα πρέπει.
Δεν θα το αφήσω
το αγόρι της Ο' Χάρα σκοτώνεται.

730
00:52:38,572 --> 00:52:41,617
Δεν με νοιάζει αν το κάνει.
Εδώ είναι τα εισιτήρια.
Θα πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

731
00:52:41,700 --> 00:52:42,993
Εννοείς ότι είσαι.
Θα φτάσω εκεί.

732
00:52:42,993 --> 00:52:43,994
Σε ένα φέρετρο.

733
00:52:46,121 --> 00:52:47,873
Τζούντι, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

734
00:52:47,956 --> 00:52:48,999
Όχι φέτος.

735
00:52:48,999 --> 00:52:50,292
Τζούντι, δεν το βλέπεις,
είναι για σένα.

736
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
όλα αυτά τα λεφτά...

737
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Α, σταματήστε το.

738
00:52:52,795 --> 00:52:54,129
Σκεφτείτε
αγοράζοντας αυτό που θέλεις...

739
00:52:54,213 --> 00:52:56,006
Μαζεύεις
αυτή η αποστολή ή όχι;

740
00:52:57,383 --> 00:52:58,592
Είσαι;

741
00:52:59,093 --> 00:53:00,260
Όχι.

742
00:53:06,392 --> 00:53:08,060
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

743
00:53:11,021 --> 00:53:12,398
Φύγε από το δρόμο μου.

744
00:53:15,693 --> 00:53:17,069
Δεν θα το πεις σε κανέναν;

745
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
Δεν θα το κάνω;

746
00:53:18,362 --> 00:53:20,489
Όχι. Γιατί αυτό
θα ήταν πατροκτονία.

747
00:53:20,572 --> 00:53:21,990
Να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα.

748
00:53:21,990 --> 00:53:23,325
Δεν μπορούσες να το κάνεις, Τζούντι.

749
00:53:23,409 --> 00:53:24,660
Αλλά σκοτώνεις την Ο'Χάρα.

750
00:53:24,743 --> 00:53:25,994
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

751
00:53:26,412 --> 00:53:27,830
Δεν σημαίνει
το παραμικρό,

752
00:53:27,913 --> 00:53:31,250
το πιο χαζό για σένα
ότι δεν έχω κοιμηθεί
για δύο νύχτες εξαιτίας του.

753
00:53:31,333 --> 00:53:33,377
Ω, είναι ωραίο να μιλάμε
για την «πατροκτονία»

754
00:53:33,460 --> 00:53:34,712
και "καημένος πατέρας"

755
00:53:34,795 --> 00:53:36,046
αλλά αυτό
Είμαι τρελός για το αγόρι

756
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
δεν σε κάνει
κλείσε ένα μάτι.

757
00:53:37,589 --> 00:53:39,758
Σε νοιάζει αυτός ή εγώ;

758
00:53:40,217 --> 00:53:42,261
Νοιάζεσαι για μένα
αξίζει ένα νικέλιο;

759
00:53:43,178 --> 00:53:44,805
Που πάτε;

760
00:53:44,888 --> 00:53:45,931
Δεν ξέρω.

761
00:53:46,014 --> 00:53:47,015
Θα του το πεις;

762
00:53:47,307 --> 00:53:48,308
μπορεί.

763
00:53:48,392 --> 00:53:49,601
Δεν θα τολμούσες.

764
00:53:49,685 --> 00:53:51,103
Ίσως κάνετε λάθος.

765
00:53:53,021 --> 00:53:54,356
Ή σωστά.

766
00:53:55,023 --> 00:53:56,608
Αν ήμουν
η ηρωίδα ενός μυθιστορήματος,

767
00:53:56,692 --> 00:53:57,693
Θα ήξερα τι να κάνω.

768
00:53:57,818 --> 00:53:59,319
Τραβήξτε ένα αεροπλάνο
από το ένα μανίκι,

769
00:53:59,403 --> 00:54:00,988
ένα χοντρό βιβλιάριο επιταγών
έξω από το άλλο,

770
00:54:01,029 --> 00:54:01,989
πάρε τους πεζοναύτες,

771
00:54:02,072 --> 00:54:03,991
και βάλε την κατάσταση
καλά στο χέρι.

772
00:54:05,451 --> 00:54:08,370
Αλλά αυτό είναι ένα απλό κορίτσι,
ο αγαπημένος μου Πιτ,

773
00:54:08,454 --> 00:54:11,790
μια από τις ανώνυμες λεγεώνες
που πάντα κολλάει.

774
00:54:12,499 --> 00:54:14,126
Ναι, το δικό σου
μαυρόκαρδη κόρη

775
00:54:14,209 --> 00:54:15,961
βρίσκεται σε αδιέξοδο.

776
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Άχρηστος, χαζός.

777
00:54:21,008 --> 00:54:23,218
Αλλά αν γελάς
σε αυτόν ή σε μένα, θα το κάνω

778
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
θα έχω
τη ζωή σου.

779
00:54:26,221 --> 00:54:28,140
Πάρτε το
με τα ίδια μου τα χέρια.

780
00:55:08,472 --> 00:55:10,015
Λένε ο στρατηγός
πας.

781
00:55:32,287 --> 00:55:33,789
Θέλεις να πεθάνεις;

782
00:55:33,872 --> 00:55:35,874
Δείξε μου πώς
να φύγω από εδώ.

783
00:56:39,730 --> 00:56:40,772
Αχ.

784
00:56:40,856 --> 00:56:43,025
Η Mademoiselle παίζει
ένα πολύ ωραίο παιχνίδι.

785
00:56:45,193 --> 00:56:47,237
Μπορώ να ενώσω,
Mademoiselle;

786
00:56:47,321 --> 00:56:48,488
Σίγουρα.

787
00:56:49,364 --> 00:56:50,949
Παρουσιάζομαι.

788
00:57:02,669 --> 00:57:04,171
μετανιώνω,
Mademoiselle.

789
00:57:10,802 --> 00:57:12,763
Αλήθεια, αλήθεια;

790
00:57:20,395 --> 00:57:21,563
Τι είναι αυτό;

791
00:57:22,189 --> 00:57:24,566
Νιώθω σαν τσάντα
από σπασμένο γυαλί.

792
00:57:26,652 --> 00:57:27,694
Τσεν.

793
00:57:30,989 --> 00:57:33,867
Δεν είναι σοβαρό.
Θα το κάνω μόνος μου.

794
00:57:33,951 --> 00:57:35,118
Πάρε λίγο ζεστό νερό,

795
00:57:35,202 --> 00:57:37,162
λίγο ιώδιο,
μερικούς επιδέσμους.

796
00:57:37,663 --> 00:57:39,498
Τα ρούχα του
είναι στα δωμάτιά μου.

797
00:57:45,879 --> 00:57:48,799
Λοιπόν, μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε
από την αρχή.

798
00:57:49,091 --> 00:57:50,425
Τι συνέβη;

799
00:57:58,433 --> 00:58:00,644
Και αυτή είναι η ιστορία
με λίγα λόγια.

800
00:58:01,019 --> 00:58:04,106
Λυπάμαι, κύριε O'Hara,
για όλους.

801
00:58:04,189 --> 00:58:06,316
Μπορούμε
να μην σε εμπιστευτείς ποτέ ξανά.

802
00:58:06,984 --> 00:58:08,360
Δεν το περιμένω.

803
00:58:09,695 --> 00:58:11,989
ήσουν
μοναχικός, ε;

804
00:58:13,281 --> 00:58:16,118
Ναι, αν θέλεις
να το πω έτσι.

805
00:58:18,996 --> 00:58:20,998
Για τον σκοπό μας,
φίλε μου,

806
00:58:20,998 --> 00:58:23,959
πρέπει να υπάρχει
ελάχιστη μοναξιά

807
00:58:24,001 --> 00:58:25,794
και μέγιστη φροντίδα.

808
00:58:32,050 --> 00:58:34,011
Λοιπόν, τι μετά;

809
00:58:34,803 --> 00:58:36,263
Επόμενο είναι να βρεις
το κορίτσι.

810
00:58:36,346 --> 00:58:38,306
θα τη βρω
και δώσε της τα έργα.

811
00:58:38,390 --> 00:58:40,475
Ποιο είναι το καλό,
να δώσει τα έργα;

812
00:58:41,643 --> 00:58:44,021
Ξέρει ποιος
Ο ατζέντης του Γιανγκ είναι.

813
00:58:44,021 --> 00:58:45,147
Μμμ-χμμ. Λοιπόν.

814
00:58:45,230 --> 00:58:47,357
Θα την αρπάξω
και να την κάνει να βήχει.

815
00:58:47,441 --> 00:58:48,984
θα έχουμε
να δουλεύει γρήγορα.

816
00:58:49,026 --> 00:58:50,861
Ο Γιανγκ δεν θα σπαταλήσει
ένα λεπτό τώρα είναι εδώ.

817
00:58:50,944 --> 00:58:52,696
Ένα πράγμα είναι υπέρ μας.

818
00:58:52,779 --> 00:58:55,991
Ο ατζέντης του Γιανγκ δεν το έχει κάνει ακόμα
επικοινώνησε με τον κ. Μπράιτον.

819
00:58:56,616 --> 00:58:58,368
Οχι;
Όχι.

820
00:58:58,452 --> 00:59:00,537
Έχει ιδιωτικά σχέδια,
φαίνεται.

821
00:59:00,620 --> 00:59:02,122
Όχι, αυτός...

822
00:59:02,205 --> 00:59:03,707
Είναι αυτή η μαμά.

823
00:59:03,790 --> 00:59:06,043
Ε; Λοιπόν,
ίσως έχεις δίκιο.

824
00:59:07,419 --> 00:59:10,088
Υπήρχε κάποιος τύπος,
κάποιο παιδάκι.

825
00:59:10,172 --> 00:59:11,423
Η Σαγκάη είναι μια μεγάλη πόλη.

826
00:59:11,506 --> 00:59:14,009
Δεν ξέρω πού
να αρχίσεις να ψάχνεις
για αυτήν ή για αυτόν.

827
00:59:14,593 --> 00:59:16,344
υποθέτω
θα τη σκοτώσεις

828
00:59:16,428 --> 00:59:18,764
αν τη δεις
ή αυτός.

829
00:59:19,598 --> 00:59:20,974
Στα μισά.

830
00:59:21,683 --> 00:59:22,684
Χα.

831
01:00:06,853 --> 01:00:08,021
Κύριε Τσεν;

832
01:00:08,021 --> 01:00:09,022
Νομίζω ότι ίσως

833
01:00:09,064 --> 01:00:11,316
θα έχουμε σύντομα
πάλι αυτά τα χρήματα.

834
01:00:12,567 --> 01:00:13,693
Γεια σου.

835
01:00:13,777 --> 01:00:15,153
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να τραβήξει;

836
01:00:15,237 --> 01:00:16,404
Η Ο'Χάρα είναι εδώ.

837
01:00:16,488 --> 01:00:18,240
Ηρέμησε,
ηρέμησε φίλε μου.

838
01:00:18,323 --> 01:00:20,242
Νομίζω ότι ίσως
σύντομα διορθώνουμε τα πάντα.

839
01:00:37,008 --> 01:00:38,593
Ξάπλωσε κάτω, Σαμ.

840
01:00:48,979 --> 01:00:51,606
Ξέρω ότι δεν είναι
δικαίωμα μου να το πω,

841
01:00:53,608 --> 01:00:55,110
αλλά χαίρομαι
είσαι ζωντανός.

842
01:00:58,822 --> 01:00:59,990
Κράτα την αναπνοή σου

843
01:01:00,031 --> 01:01:01,616
γιατί οτιδήποτε
λες

844
01:01:01,700 --> 01:01:03,952
πηγαίνει στο ένα αυτί
και έξω το άλλο.

845
01:01:11,960 --> 01:01:13,503
Τι θα κάνεις;

846
01:01:13,587 --> 01:01:16,214
Κάνεις τη σύσταση,
είσαι τόσο ταλαντούχος.

847
01:01:16,339 --> 01:01:18,008
Ξεκίνησες
να με δέρνεις.

848
01:01:18,008 --> 01:01:20,010
Μπορείς να συνεχίσεις
εκεί που σταματήσατε.

849
01:01:20,010 --> 01:01:22,012
μπορεί να σε σκοτώσω,
αυτό είναι μια πιθανότητα.

850
01:01:22,012 --> 01:01:23,013
Ναι, είναι.

851
01:01:23,013 --> 01:01:24,598
Πρώτα,
Θέλω κάποιες πληροφορίες.

852
01:01:24,639 --> 01:01:26,391
Απάντησε με ακρίβεια
και στο σημείο.

853
01:01:26,474 --> 01:01:28,018
Ποιος σε προσέλαβε; Γιανγκ;
Ναί.

854
01:01:28,018 --> 01:01:29,477
Όταν πήραν
η ζώνη από πάνω μου,

855
01:01:29,561 --> 01:01:31,021
το έδωσαν σε έναν άντρα.
Ποιος ήταν αυτός;

856
01:01:31,021 --> 01:01:32,022
Ι--Δεν ξέρω.

857
01:01:32,063 --> 01:01:34,774
Ένας μικρός φίλος με
ένα γκρίζο πρόσωπο, με άρρωστη εμφάνιση.
Δεν ξέρω.

858
01:01:34,858 --> 01:01:36,610
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου,
Σε προειδοποιώ.

859
01:01:36,651 --> 01:01:38,528
θα σου πω
ό,τι μπορώ.

860
01:01:38,612 --> 01:01:41,323
Και μη μου δώσεις
αυτό το σκουπάκι.
Με βουρτσίζει.

861
01:01:41,448 --> 01:01:43,617
Είναι απαραίτητο
να φωνάξω;
Πού είναι η ζύμη;

862
01:01:47,495 --> 01:01:49,998
Άκου κυρία,
μπορείς να σπάσεις
σε μικρά κομμάτια.

863
01:01:49,998 --> 01:01:51,958
Μικρά κομμάτια,
πολύ εύκολο.

864
01:01:52,209 --> 01:01:53,376
Τι είναι αστείο;

865
01:01:53,752 --> 01:01:56,004
Νομίζεις ότι με νοιάζει,
αλλά δεν το κάνω.

866
01:01:56,630 --> 01:01:58,840
Αυτό είναι το τόσο αστείο,
κύριε Ο'Χάρα.

867
01:01:59,007 --> 01:02:01,760
Θα μπορούσα να αυτοκτονήσω
σχεδόν σχεδόν τίποτα.

868
01:02:01,843 --> 01:02:03,094
Δοκιμάστε το μονοξείδιο του άνθρακα.

869
01:02:03,178 --> 01:02:04,971
Λένε
είναι αρκετά καλό.

870
01:02:05,013 --> 01:02:07,682
O'Hara, O'Hara,
είσαι τόσο ανόητος.

871
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Κάτσε κάτω.

872
01:02:10,644 --> 01:02:14,022
Και αυτό είναι το κορίτσι που αγάπησα
με βιταμίνες Α, Β και C.

873
01:02:14,022 --> 01:02:16,149
Γιατί είσαι
τόσο δύσκολο έτσι;

874
01:02:16,233 --> 01:02:17,692
Πού είναι τα λεφτά;

875
01:02:19,194 --> 01:02:22,364
Δεν θα σου έλεγα αν ήξερα.
Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις.

876
01:02:22,447 --> 01:02:23,949
Αυτή είναι η Σαγκάη,
δημόσιο ξενοδοχείο.

877
01:02:23,990 --> 01:02:26,117
Έκανες παράνομη δουλειά,
όπλα που τρέχουν. Έπεσες.

878
01:02:26,201 --> 01:02:27,994
Ήσουν τόσο απασχολημένος
δίνοντάς μου μια ομιλία rah-rah,

879
01:02:28,036 --> 01:02:29,579
δεν μπορούσες να δεις
πριν τη μύτη σου.

880
01:02:29,663 --> 01:02:31,915
θες να μου μιλήσεις,
μιλήστε ως άτομο
ή καθόλου.

881
01:02:31,998 --> 01:02:34,209
Δεν είναι καθόλου
αρκετά καλό για μένα.

882
01:02:35,335 --> 01:02:37,170
Δεν υπάρχουν χρήματα εδώ.

883
01:02:38,004 --> 01:02:39,256
Δεν σε ρώτησα.

884
01:02:43,009 --> 01:02:45,011
Το γουρούνι που έφτιαξαν
αυτό ήταν πιο τυχερό

885
01:02:45,011 --> 01:02:47,055
από ό,τι θα είσαι
πριν περάσω.

886
01:02:47,138 --> 01:02:48,181
Πρέπει
άκουσέ με.

887
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Θέλω τα μετρητά.

888
01:02:49,349 --> 01:02:50,725
δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

889
01:02:50,809 --> 01:02:52,227
Δεν με κατάλαβες
στο τρένο;

890
01:02:52,310 --> 01:02:53,728
Παρά τη θέλησή μου.

891
01:02:55,021 --> 01:02:56,314
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

892
01:02:56,398 --> 01:02:58,525
ξέρω.
Δουλεύεις
ένας αδερφός στο σχολείο.

893
01:02:58,608 --> 01:02:59,609
Παρακαλώ, αν...

894
01:02:59,693 --> 01:03:02,028
Ή ένας γέρος, άρρωστος πατέρας
χρειάζεται φροντίδα.

895
01:03:02,904 --> 01:03:04,864
Να σου πω,
ονειροβάρκα,

896
01:03:05,448 --> 01:03:06,783
μη νομίζεις
σε έπεσα.

897
01:03:06,866 --> 01:03:08,326
Ένα δέντρο με ένα λουλούδι.

898
01:03:08,410 --> 01:03:10,078
Θα είχα πέσει σε αυτό,
όπως ένιωθα.

899
01:03:10,161 --> 01:03:11,913
Ένα ψάρι σε ένα πιάτο
θα με είχε πάρει.

900
01:03:11,997 --> 01:03:13,873
Δεν χρειάζεται
δικαιολογήστε τον εαυτό σας.

901
01:03:13,957 --> 01:03:16,293
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος,
δεν εχεις;

902
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
λυπάμαι
δεν θα ακούσεις.

903
01:03:22,424 --> 01:03:23,758
Γλείφεσαι.

904
01:03:23,842 --> 01:03:25,885
Τα λεφτά δεν είναι εδώ,
κύριε Ο'Χάρα.

905
01:03:25,969 --> 01:03:28,930
Το όπλο σου δεν θα σε βοηθήσει,
και το μυαλό σου δεν θα σε βοηθήσει.

906
01:03:29,014 --> 01:03:31,016
Και το μεγάλο σου στόμα
δεν θα βοηθήσει.

907
01:03:31,016 --> 01:03:32,309
Όταν τελειώσω εδώ,

908
01:03:32,392 --> 01:03:34,769
θα μιλήσουμε για
μέρη όπου μπορεί να είναι.

909
01:03:34,853 --> 01:03:37,022
Εκτός κι αν φτάσει εδώ ο Γιανγκ
πριν ξεκαθαρίσουμε.

910
01:03:37,022 --> 01:03:39,149
Είναι στην άγκυρα,
τρία μίλια έξω, προσωπικά.

911
01:03:39,232 --> 01:03:40,233
Αυτός είναι;

912
01:03:40,317 --> 01:03:42,027
Μιλάω καλά αγγλικά.

913
01:04:01,755 --> 01:04:04,966
Ο'Χάρα,
τα λεφτά δεν υπάρχουν.

914
01:04:07,010 --> 01:04:08,636
Που είναι;
Είναι εδώ ο Γιανγκ;

915
01:04:08,720 --> 01:04:10,513
Πού υποθέτετε
Ήρθα από τον ουρανό;

916
01:04:10,597 --> 01:04:11,723
Είσαι δύσκολος;

917
01:04:11,806 --> 01:04:14,476
Άκουσες να λέει ο Γιανγκ
θα σήκωνε
η ίδια η αποστολή.

918
01:04:14,559 --> 01:04:17,020
Ας υποθέσουμε ότι έχετε
αυτά τα χρήματα, τα περισσότερα,

919
01:04:17,354 --> 01:04:18,813
τι θα εκανες

920
01:04:19,022 --> 01:04:21,316
Θα άφηνες το άτομο να φύγει
ποιος είχε τα λεφτά;

921
01:04:21,399 --> 01:04:22,400
Ισως.

922
01:04:22,484 --> 01:04:24,235
Και να του δώσει ένα μπόνους;

923
01:04:24,402 --> 01:04:25,820
Αυτό είναι
κανένα γκισέ.

924
01:04:25,945 --> 01:04:27,030
Είναι για σένα.

925
01:04:28,323 --> 01:04:30,116
Θα έπρεπε να ρωτήσω.
ΠΟΥ;

926
01:04:30,200 --> 01:04:32,285
Wu.
Μετά κάντε το.

927
01:04:32,577 --> 01:04:35,830
1.000$
ή μπόνους 2.000 $.

928
01:04:35,914 --> 01:04:36,998
Το εννοείς;

929
01:04:36,998 --> 01:04:38,208
Το εννοώ.

930
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Ποιος είναι εκεί μέσα;

931
01:04:49,928 --> 01:04:51,012
Οπου;

932
01:04:51,012 --> 01:04:52,430
Πίσω από αυτή την πόρτα.

933
01:04:52,514 --> 01:04:53,681
Δεν ξέρω.

934
01:04:54,015 --> 01:04:56,684
Αλλά αν ήμουν πίσω από αυτό,
Θα το κρατούσα κλειδωμένο.

935
01:04:57,769 --> 01:04:59,020
Μην μπαίνεις εδώ μέσα.

936
01:04:59,062 --> 01:05:00,021
Πιτ!

937
01:05:00,105 --> 01:05:01,147
Μείνε έξω τώρα.

938
01:05:01,231 --> 01:05:02,232
Περιμένετε!

939
01:05:02,315 --> 01:05:03,983
Μείνε έξω, σου λέω!

940
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
Ποιος είναι αυτός;

941
01:05:33,513 --> 01:05:34,806
Ο πατέρας μου.

942
01:05:39,018 --> 01:05:40,019
Είναι νεκρός.

943
01:06:02,542 --> 01:06:04,002
Φτιάξτε το χέρι σας.

944
01:06:06,963 --> 01:06:08,006
λυπάμαι.

945
01:06:09,007 --> 01:06:11,426
Είναι ο ατζέντης του Γιανγκ.
Θα πρέπει να πάρω τη ζώνη μου.

946
01:06:11,509 --> 01:06:12,844
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

947
01:06:12,927 --> 01:06:14,012
Θα το πάρω τώρα.

948
01:06:14,053 --> 01:06:15,722
Βγαίνω.
Παρακαλώ βγείτε έξω.

949
01:06:15,805 --> 01:06:17,015
λυπάμαι.

950
01:06:17,015 --> 01:06:18,933
Τι πρέπει να κάνω
να σου ζητήσω να με αφήσεις ήσυχο

951
01:06:19,017 --> 01:06:20,810
με αυτόν τον κουρασμένο γέρο;

952
01:06:21,895 --> 01:06:23,354
Με θέλεις
να καλέσει την αστυνομία;

953
01:06:23,438 --> 01:06:24,814
Όχι, ακόμα κι αν μπορούσες.

954
01:06:24,898 --> 01:06:27,025
Με θέλεις
να ουρλιάζει και να ακουστεί;

955
01:06:27,025 --> 01:06:28,776
Πρέπει να πάρω τη ζώνη μου.

956
01:06:36,993 --> 01:06:38,453
Δοκιμάστε το δωμάτιό σας.

957
01:06:51,216 --> 01:06:52,884
δεν λυπάμαι
για αυτόν.

958
01:06:52,967 --> 01:06:55,261
Έπιασε δουλειά.
Ήξερε τι περιλάμβανε.

959
01:06:55,345 --> 01:06:57,972
Λυπάμαι που είχες
να μπω σε αυτό το χάλι.

960
01:06:58,097 --> 01:06:59,516
Το είπα πριν.

961
01:06:59,599 --> 01:07:01,518
Δεν μπορείς
αυτού του είδους η δουλειά
και να πεθάνει στο κρεβάτι.

962
01:07:01,601 --> 01:07:03,061
ήταν
τη ζωή μου ή τη δική του.

963
01:07:04,729 --> 01:07:06,314
Και εμένα με έχει τρελάνει.

964
01:07:06,397 --> 01:07:08,691
Μου αρέσουν οι άνθρωποι
πάρα πολύ για να σουτάρεις,

965
01:07:08,775 --> 01:07:10,985
αλλά είναι μια μαύρη χρονιά
και μια δύσκολη νύχτα.

966
01:07:11,528 --> 01:07:12,737
Ερχομαι.

967
01:07:14,405 --> 01:07:16,533
Θα πρέπει να πάρω
ό,τι κι αν κουβαλάει.

968
01:07:16,616 --> 01:07:18,535
Μη με κάνεις
πήγαινε σε αυτό το δωμάτιο.

969
01:07:20,620 --> 01:07:21,829
Εντάξει.

970
01:07:23,248 --> 01:07:25,625
Μείνε εδώ
και έχουν
η λύπη σου μόνος.

971
01:07:33,299 --> 01:07:34,425
Γειά σου.

972
01:07:35,218 --> 01:07:38,555
Μοιάζει με εσένα,
δολοφόνησε έναν άντρα, αδελφέ.

973
01:07:41,933 --> 01:07:44,310
Δεσποινίς Πέρι,
πάρε του το όπλο του.

974
01:07:45,853 --> 01:07:48,314
Δεσποινίς Πέρι, πάρε το όπλο του.

975
01:07:50,024 --> 01:07:51,025
Εντάξει.

976
01:07:54,028 --> 01:07:55,780
Τώρα ρίξτε το στο κρεβάτι.

977
01:07:58,199 --> 01:07:59,576
Αυτό είναι σωστό.

978
01:08:01,619 --> 01:08:04,998
Τώρα, μπορώ να προτείνω φροντίδα,
Κύριε Ο'Χάρα;

979
01:08:05,790 --> 01:08:07,083
Κοιτάξτε πριν πηδήξετε.

980
01:08:08,334 --> 01:08:10,003
Και εσύ επίσης,
Δεσποινίς Πέρι.

981
01:08:10,211 --> 01:08:13,214
Μπορεί να είμαι χοντρός, αλλά είμαι ευκίνητος.

982
01:08:15,008 --> 01:08:18,011
Τώρα μπορώ να προτείνω
η επόμενη μας κίνηση;

983
01:08:18,094 --> 01:08:19,846
Προφανώς, μπορείτε.

984
01:08:20,263 --> 01:08:22,015
Του-του-τουτ-τουτ-τουτ.

985
01:08:23,016 --> 01:08:25,351
Τα λεφτά δεν είναι
στον αγαπημένο μας νεκρό αδελφό.

986
01:08:25,685 --> 01:08:28,605
Τώρα, κάθε παρόρμηση
της σαρκικής μου φύσης

987
01:08:28,688 --> 01:08:31,149
λέει να μείνω εδώ
και συνεχίστε την αναζήτηση.

988
01:08:31,316 --> 01:08:33,985
Αλλά κάθε παρόρμηση
της πνευματικής μου φύσης

989
01:08:34,027 --> 01:08:35,862
λέει να κινηθεί
τις αποσκευές και όλα

990
01:08:35,945 --> 01:08:37,989
έξω από την προσέγγιση
Η οργή του Γιανγκ.

991
01:08:39,449 --> 01:08:41,993
Είμαι κατανοητός;

992
01:08:42,827 --> 01:08:43,995
Λοιπόν, κάντε το.

993
01:08:43,995 --> 01:08:44,996
Ω, όχι, όχι, όχι.

994
01:08:45,121 --> 01:08:46,331
Το κάνεις.

995
01:08:46,414 --> 01:08:47,874
Ο κύριος Γου. Καλέστε τον.

996
01:08:59,177 --> 01:09:00,511
Γειά σου.

997
01:09:00,720 --> 01:09:02,555
Ρωτήστε τον κύριο Γου
να ανέβει.

998
01:09:05,016 --> 01:09:06,100
Πάρε θέση.

999
01:09:06,517 --> 01:09:07,810
Και εσύ επίσης.

1000
01:09:28,122 --> 01:09:29,165
Όχι και τόσο καλό.

1001
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

1002
01:09:31,000 --> 01:09:32,669
Μην το δοκιμάσετε ξανά.

1003
01:09:32,752 --> 01:09:35,004
Τώρα, κάτσε
που ήσουν.

1004
01:09:47,225 --> 01:09:48,393
Μην κουνηθείς.

1005
01:09:55,650 --> 01:09:57,944
Ο Φάτσο ρουφούσε τριγύρω
για λίγο νέκταρ.

1006
01:09:58,027 --> 01:09:59,696
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Βρήκες τίποτα;

1007
01:09:59,779 --> 01:10:01,531
Το κορίτσι ξέρει
όπου είναι.

1008
01:10:01,989 --> 01:10:03,741
Ποιος είναι αυτός;
Ο πατέρας της.

1009
01:10:03,991 --> 01:10:05,118
Τον σκοτώνεις;

1010
01:10:05,993 --> 01:10:06,994
Ναι.

1011
01:10:08,121 --> 01:10:09,288
Παρακολουθήστε τον.

1012
01:10:16,337 --> 01:10:17,964
Φέρτε το σώμα εδώ.

1013
01:10:18,214 --> 01:10:20,007
Τα λίπη θα βοηθήσουν.

1014
01:10:41,112 --> 01:10:43,948
Τώρα,
μείνε εδώ

1015
01:10:44,323 --> 01:10:46,033
με τη δεσποινίς Πέρι.

1016
01:10:46,993 --> 01:10:49,871
Και έρχεσαι μαζί μου,
ο ελεύθερος επαγγελματίας φίλος μου.

1017
01:10:49,996 --> 01:10:52,874
Αλλά τέλεια,
θετική ησυχία.

1018
01:10:53,374 --> 01:10:55,251
με ακούς,
Λίπη;

1019
01:10:56,544 --> 01:10:57,712
ακούω.

1020
01:10:58,546 --> 01:11:00,006
θα επανέλθω.

1021
01:11:16,522 --> 01:11:18,149
Κρατούσα το οχυρό,
Στρατηγός,

1022
01:11:18,232 --> 01:11:19,233
αλλά αυτοί
με κάρφωσε.

1023
01:11:19,358 --> 01:11:21,027
Ναί; Ποιος είσαι;

1024
01:11:21,027 --> 01:11:22,820
Άκουσα ότι ήταν
θα σε ληστέψω, οπότε...

1025
01:11:22,904 --> 01:11:24,030
Πολύ ωραίο.

1026
01:11:25,948 --> 01:11:28,409
Βρείτε τον κύριο Μπράιτον.
Φέρτε τον εδώ.

1027
01:11:28,993 --> 01:11:30,077
Ευγενής.

1028
01:11:31,746 --> 01:11:32,872
Ο'Χάρα!

1029
01:11:43,132 --> 01:11:45,009
Έχει
άλλο ένα εκεί.

1030
01:11:47,595 --> 01:11:49,263
Που είναι
Κύριε Πέρι;

1031
01:11:57,688 --> 01:12:01,234
Δεσποινίς Πέρι,
που είναι ο κύριος Perrie;

1032
01:12:03,277 --> 01:12:06,364
Νεκρός. Σκοτώθηκε.
Εκεί μέσα.

1033
01:12:22,672 --> 01:12:25,007
Ο άνθρωπος που σκότωσε την Πέρι,

1034
01:12:25,800 --> 01:12:27,510
πάρτε χρήματα.

1035
01:12:30,847 --> 01:12:32,014
Δώσε μου.

1036
01:12:40,606 --> 01:12:43,526
Μη μιλάς; Κανείς;

1037
01:12:48,155 --> 01:12:50,491
Αφήνω τους άντρες μου εδώ να ψάξουν,

1038
01:12:51,784 --> 01:12:54,996
και εμείς, όλοι οι καλοί φίλοι,

1039
01:12:55,621 --> 01:12:56,998
πήγαινε στο σκάφος μου.

1040
01:12:57,999 --> 01:12:59,000
Ίσως τότε

1041
01:12:59,000 --> 01:13:01,252
κάποιος να μιλήσει
περί τίνος πρόκειται.

1042
01:13:03,004 --> 01:13:04,797
Πάρτε και αποσκευές.

1043
01:13:09,010 --> 01:13:11,012
Μοιάζει
Είμαι το αρχικό αγόρι

1044
01:13:11,012 --> 01:13:12,013
που διέλυσε το ρολόι

1045
01:13:12,054 --> 01:13:14,473
και δεν μπορούσα να το βάλω
πάλι μαζί.

1046
01:14:28,047 --> 01:14:30,299
Δεν κάνει πια χειραψία.

1047
01:14:32,385 --> 01:14:35,179
Παράδειγμα τι
μερικές φορές συμβαίνει.

1048
01:14:36,013 --> 01:14:39,016
Ο άνθρωπός μου ο Γουόνγκ εδώ, ε, ε...

1049
01:14:42,395 --> 01:14:43,396
Εμπειρογνώμονας.

1050
01:14:43,562 --> 01:14:44,605
Ναί.

1051
01:14:44,981 --> 01:14:46,232
Πολύ ειδικός.

1052
01:14:46,315 --> 01:14:49,151
Μπορεί να κάνει
πόνος με πολλούς, πολλούς τρόπους.

1053
01:14:49,235 --> 01:14:50,444
Βλέπω;

1054
01:14:51,320 --> 01:14:53,990
Μεγάλη μπριζόλα, μικρή μπριζόλα.

1055
01:14:54,323 --> 01:14:56,742
Και ο άνθρωπος πεθαίνει πολύ αργά.

1056
01:14:57,243 --> 01:14:59,996
Ο φίλος σας κ. Τσεν
πεθάνει πολύ γρήγορα.

1057
01:15:01,580 --> 01:15:03,582
Δηλαδή δεν ξεχνάς;

1058
01:15:07,003 --> 01:15:08,004
Χμμ;

1059
01:15:14,635 --> 01:15:18,014
Τώρα, ποιος σκύλος κρύβει κόκαλο;

1060
01:15:20,558 --> 01:15:22,393
Μις Πέρι, ίσως.

1061
01:15:23,602 --> 01:15:25,896
Τώρα θα μου πεις
που είναι η κρυψώνα;

1062
01:15:25,980 --> 01:15:27,314
δεν ξερω,
Στρατηγός Γιανγκ.

1063
01:15:27,398 --> 01:15:29,150
Αυτός είναι ο κάμπος
ειλικρινής αλήθεια.

1064
01:15:30,026 --> 01:15:32,820
Ο άνθρωπός μου Γουόνγκ,
ειδικός.
Εμπειρογνώμονας.

1065
01:15:32,903 --> 01:15:34,697
Σου είπε 50 φορές,
αυτή δεν...
Σσσ.

1066
01:15:34,780 --> 01:15:36,115
Σώπα τη θεία σου τη Σούζι.

1067
01:15:36,490 --> 01:15:38,659
Το νερό εδώ γύρω
είναι μποτιλιαρισμένη με κανονιοφόρους.

1068
01:15:38,743 --> 01:15:40,703
Και θα έχετε ένα
στην ουρά σου ανά πάσα στιγμή.

1069
01:15:44,999 --> 01:15:46,000
Αισιόδοξος.

1070
01:15:46,000 --> 01:15:47,001
Ναί.

1071
01:15:47,043 --> 01:15:48,919
Αισιόδοξος, Ο'Χάρα.

1072
01:15:49,003 --> 01:15:50,880
Έχει ομίχλη. Νύχτωσε.

1073
01:15:50,963 --> 01:15:52,548
Αλλά θα υπάρξει μια μέρα.

1074
01:15:52,840 --> 01:15:54,008
Ωχ, πολλή μέρα,

1075
01:15:54,008 --> 01:15:55,468
αλλά δεν θα το δεις ποτέ.

1076
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
Εσύ, εσύ και εσύ,

1077
01:16:00,014 --> 01:16:01,682
όλοι πεθάνετε

1078
01:16:02,308 --> 01:16:04,393
γιατί το πεπρωμένο
μη με απογοητεύεις.

1079
01:16:05,019 --> 01:16:06,520
Λεηλάτησα 12 πόλεις,

1080
01:16:06,645 --> 01:16:08,147
σκότωσε πολλές χιλιάδες,

1081
01:16:08,439 --> 01:16:11,442
μετάξι, ρύζι και όπιο.

1082
01:16:11,650 --> 01:16:13,944
Απέκτησα μεγάλους, υπέροχους φίλους.

1083
01:16:16,530 --> 01:16:18,365
Είμαι ο Γιανγκ.

1084
01:16:33,172 --> 01:16:34,924
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
να είσαι αρκετά καλός

1085
01:16:35,007 --> 01:16:36,675
να κρυφτείς
Το πρόσωπο του κυρίου Τσεν;

1086
01:16:45,017 --> 01:16:46,727
Ας τον βάλουμε εκεί ψηλά.

1087
01:17:10,000 --> 01:17:11,335
Λοιπόν;

1088
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
Με θέλεις
να το πεις στον Γιανγκ ή θα το πεις;

1089
01:17:13,712 --> 01:17:15,464
Πες του τι;
Εκεί που είναι τα λεφτά.

1090
01:17:15,548 --> 01:17:16,757
Ξέρεις;

1091
01:17:19,135 --> 01:17:21,137
Κυρία, αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια.

1092
01:17:21,220 --> 01:17:22,596
Αλλά δεν ξέρω

1093
01:17:22,680 --> 01:17:25,224
και αυτό είναι το κενό,
επίπεδη, ειλικρινής αλήθεια.

1094
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
Δεν μου το είπες
στο δωμάτιό σας

1095
01:17:27,143 --> 01:17:28,686
στο ξενοδοχείο
θα έκανες συμφωνία;

1096
01:17:28,769 --> 01:17:30,521
Δεν μου το είπες...

1097
01:17:32,148 --> 01:17:34,108
Σίγουρα ήξερες
που ήταν τότε.

1098
01:17:34,191 --> 01:17:36,026
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου
το είχε πάνω του.

1099
01:17:36,026 --> 01:17:37,027
Αυτή είναι η αλήθεια;

1100
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
Αυτή είναι η αλήθεια,
και μπορεί να μου επιτραπεί

1101
01:17:39,196 --> 01:17:41,073
να ασκείσαι
το προνόμιο
του ξένου;

1102
01:17:41,157 --> 01:17:42,324
Τώρα, μπορώ να...

1103
01:18:13,564 --> 01:18:16,358
Μπορώ να κάνω μια πρόταση
πριν ξυπνήσει;

1104
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Σίγουρα, αλλά αν το θέλεις
προτείνω σοκολάτα,

1105
01:18:18,485 --> 01:18:19,778
Προτιμώ τη βανίλια.

1106
01:18:21,030 --> 01:18:22,865
Έτσι είναι
το βλέπω.

1107
01:18:22,990 --> 01:18:25,993
Ένα κορίτσι είναι
καλό για τίποτα,
και το ξέρει.

1108
01:18:26,118 --> 01:18:28,162
Το μόνο φωτεινό
σημείο στη ζωή της
μπορεί να θυμηθεί

1109
01:18:28,245 --> 01:18:30,998
είναι όταν αυτή κάποτε
κέρδισε ένα βραβείο στο σχολείο.

1110
01:18:30,998 --> 01:18:32,166
Δεν πειράζει

1111
01:18:32,249 --> 01:18:34,585
γιατί περιλαμβάνει μόνο
η ζωή του κοριτσιού.

1112
01:18:34,668 --> 01:18:37,004
Αλλά μετά αρχίζει
για να αποκτήσω καλούς ανθρώπους
σε μπελάδες,

1113
01:18:37,087 --> 01:18:38,422
τέλειοι ξένοι,

1114
01:18:38,505 --> 01:18:40,841
όπως είσαι εσύ
σε μπελάδες τώρα,
και ο κύριος Γου.

1115
01:18:40,925 --> 01:18:43,385
Ακούγεται σαν την ομιλία
που σου πήρε αυτό το βραβείο.

1116
01:18:43,469 --> 01:18:45,012
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.

1117
01:18:45,804 --> 01:18:47,097
Ακόμα κι αν
Κατέβηκα από αυτό το σκάφος,

1118
01:18:47,181 --> 01:18:50,017
Δεν ξέρω πού
Θα πήγαινα ή τι θα έκανα.

1119
01:18:50,017 --> 01:18:53,812
Έχω ένα καλό, σταθερό κομμάτι
της αγωνίας μέσα μου όπως είναι.

1120
01:18:56,774 --> 01:18:59,318
Γιατί δεν το πω στον Γιανγκ
Ξέρω πού είναι τα λεφτά

1121
01:18:59,401 --> 01:19:02,321
και αυτό θα το πω
αν σε αφήσει να φύγεις
το σκάφος και ο κύριος Γου.

1122
01:19:03,697 --> 01:19:05,950
Θα το έκανες αυτό;
Γιατί όχι;

1123
01:19:05,991 --> 01:19:07,993
Δεν θα μου κοστίσει τίποτα,
όπως λέει και η παροιμία.

1124
01:19:07,993 --> 01:19:09,703
Εκτός από το δικό σου
λεπτή μικρή ζωή.

1125
01:19:09,787 --> 01:19:12,456
Σε ποιον είναι αυτή η απώλεια;
Εγώ, ο εαυτός μου και εγώ;

1126
01:19:12,790 --> 01:19:13,999
Μην είσαι ανόητος.

1127
01:19:16,460 --> 01:19:18,128
Μην είσαι ανόητος.

1128
01:19:19,296 --> 01:19:21,006
Αφήστε την να το κάνει, Ο'Χάρα.

1129
01:19:21,006 --> 01:19:22,675
Θέλεις αυτό το κορίτσι
να αυτοκτονήσει;

1130
01:19:22,758 --> 01:19:24,426
Μας έφερε εδώ,
δεν ήταν;

1131
01:19:24,677 --> 01:19:26,512
Νομίζεις Γιανγκ
θα πέσει σε αυτά τα πράγματα;

1132
01:19:26,595 --> 01:19:27,638
Μπορεί.

1133
01:19:27,721 --> 01:19:29,014
Διαφορετικά,
έχει τελειώσει.

1134
01:19:29,098 --> 01:19:30,432
Θα του τηλεφωνήσω.

1135
01:19:32,309 --> 01:19:33,310
Ο'Χάρα!

1136
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
Αυτή η νεαρή κυρία

1137
01:19:50,327 --> 01:19:52,246
πρόκειται να παρουσιάσει ένα ψέμα
στην Εξοχότητά σας.

1138
01:19:52,329 --> 01:19:53,831
Θα πει
εσύ ξέρει

1139
01:19:53,914 --> 01:19:56,166
που είναι τα λεφτά
και αποκαλύπτει την κρυψώνα του

1140
01:19:56,250 --> 01:19:58,377
αν θα απελευθερώσεις
τους συντρόφους της.

1141
01:20:05,301 --> 01:20:06,760
Εσείς αποφασίζετε;

1142
01:20:06,885 --> 01:20:08,762
Ναι, και δεν είναι ψέμα.

1143
01:20:08,846 --> 01:20:10,764
Αλλά θα πρέπει να απελευθερωθείς
Ο κύριος Γου και η Ο'Χάρα

1144
01:20:10,889 --> 01:20:11,890
πριν σου πω.

1145
01:20:12,016 --> 01:20:13,892
δεν με νοιάζει
τι κάνεις μαζί του.

1146
01:20:13,976 --> 01:20:15,686
Κάνετε παζάρια;

1147
01:20:16,103 --> 01:20:17,229
Ναί.

1148
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
Δεν ρισκάρω.

1149
01:20:25,070 --> 01:20:27,990
Αν η δεσποινίς Πέρι ξέρει,
θα μάθουμε γρήγορα.

1150
01:20:28,324 --> 01:20:31,118
Θα πάρουμε τη δεσποινίς Πέρι
βαθύτερα στο πλοίο.

1151
01:20:32,870 --> 01:20:35,998
Αχ, ο κύριος Ο'Χάρα σαν αυτήν.

1152
01:20:36,790 --> 01:20:38,125
Πολύ λυπηρό.

1153
01:20:38,667 --> 01:20:40,919
Κρίμα που δεν τη φίλησε ποτέ.

1154
01:20:42,212 --> 01:20:44,423
Ναί. Κρίμα.

1155
01:20:46,008 --> 01:20:49,261
Ίσως τώρα να φιλήσω
πριν φύγει η δεσποινίς Πέρι

1156
01:20:49,636 --> 01:20:51,430
γιατί ίσως
δεν της αρέσει

1157
01:20:51,597 --> 01:20:53,349
όταν επιστρέψει.

1158
01:21:26,548 --> 01:21:27,925
Να σου πω
κάτι;

1159
01:21:28,008 --> 01:21:29,009
Σίγουρος.

1160
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
Ίσως είμαστε
μέσα από εδώ

1161
01:21:31,011 --> 01:21:32,096
και επειδή
τελειώσαμε,

1162
01:21:32,179 --> 01:21:33,389
θέλω να σε ρωτήσω
κάτι.

1163
01:21:35,307 --> 01:21:36,767
Να ρωτήσω ή να πω;

1164
01:21:37,101 --> 01:21:38,727
Ρώτα πρώτα και μετά πες.

1165
01:21:38,811 --> 01:21:40,062
Γιατί με πήρες
στην Pengwa;

1166
01:21:40,145 --> 01:21:41,522
Χρειαζόσασταν τη ζύμη;

1167
01:21:41,605 --> 01:21:44,233
Ο πατέρας μου, ήθελε
να φύγουν από τη χώρα.

1168
01:21:44,733 --> 01:21:45,818
Τίμιος;

1169
01:21:45,859 --> 01:21:47,027
Ναί.

1170
01:21:47,027 --> 01:21:49,655
Θα σε είχα βοηθήσει
πριν από τώρα, αν μπορούσα.

1171
01:21:51,448 --> 01:21:52,741
Γιατί;

1172
01:22:01,708 --> 01:22:03,001
Κοίτα, Τζούντι,

1173
01:22:03,627 --> 01:22:06,004
η ζωή στα καλύτερά της
δεν είναι και πολύ παζάρι.

1174
01:22:06,046 --> 01:22:08,382
Κάποτε μπορεί να είναι διαφορετικά,
όχι τώρα.

1175
01:22:09,007 --> 01:22:11,635
Είναι μια σειρά
των ανόητων ατυχημάτων.

1176
01:22:11,885 --> 01:22:15,013
Τώρα είσαι υπέροχος τύπος,
ξύνεις το δάχτυλό σου,

1177
01:22:15,013 --> 01:22:16,557
δηλητηρίαση αίματος.

1178
01:22:18,392 --> 01:22:20,144
Τι προσπαθείς να πεις;

1179
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
Κοίτα, έδιωξες
ένας από τους πνεύμονές μου

1180
01:22:23,021 --> 01:22:24,523
στο τρένο.

1181
01:22:25,023 --> 01:22:27,025
Πονούσες σωστά.

1182
01:22:27,025 --> 01:22:28,318
Παντού.

1183
01:22:29,027 --> 01:22:30,863
Δεν νιώθω έτσι τώρα.

1184
01:22:30,904 --> 01:22:32,448
προσπαθώ να πω

1185
01:22:32,990 --> 01:22:34,408
είσαι υπέροχος.

1186
01:22:35,075 --> 01:22:37,411
Αυτό με κάνει χυμό,
ξέρω,

1187
01:22:37,494 --> 01:22:38,996
αλλά δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά

1188
01:22:38,996 --> 01:22:40,998
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο τώρα.

1189
01:22:41,665 --> 01:22:43,542
Ξέρεις ότι κι εγώ είμαι υπέροχος.

1190
01:22:46,003 --> 01:22:47,004
Είσθε.

1191
01:22:49,006 --> 01:22:51,008
Τζούντι Πέρι, αγάπη μου,

1192
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
υπέροχη μουσική μαζί.

1193
01:22:55,012 --> 01:22:56,805
Θα μπορούσαμε να έχουμε δουλέψει

1194
01:22:56,930 --> 01:22:59,641
και φτιάξαμε τον εαυτό μας
ένας κύκλος φωτός και ζεστασιάς.

1195
01:23:01,518 --> 01:23:03,020
Ο'Χάρα,

1196
01:23:03,854 --> 01:23:05,689
Είμαι τόσο μόνος για σένα.

1197
01:23:33,800 --> 01:23:35,010
Γεια σου.

1198
01:23:35,260 --> 01:23:37,346
Πού είναι το ουίσκι μου,
Ράστος;

1199
01:23:38,847 --> 01:23:40,432
Ω, ανδρείκελα, ε;

1200
01:23:42,643 --> 01:23:44,353
Ω, βλέπω.

1201
01:23:46,688 --> 01:23:49,358
Σου ζήτησα ένα ποτό,
και αυτή είναι η απάντησή σου.

1202
01:23:49,483 --> 01:23:50,776
Σκληρός τύπος, ε;

1203
01:23:50,984 --> 01:23:52,945
Κάνε με φυλακισμένο,
θα εσυ

1204
01:23:52,986 --> 01:23:54,279
Αχ! Φύγε.

1205
01:23:55,989 --> 01:23:57,324
Τι κάνεις;

1206
01:23:57,407 --> 01:23:59,701
Ναι,
βάλε αυτό το τομαχόκ μακριά.

1207
01:23:59,785 --> 01:24:00,994
Πού είναι το ουίσκι μου;

1208
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
Ο <i>Κύριε Στρατηγέ</i>
στέλνει τη λύπη του,

1209
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
έχουμε
χωρίς ουίσκι στο πλοίο.

1210
01:24:03,997 --> 01:24:06,083
Αχ, τι είδους σπίτι
είναι αυτό;

1211
01:24:06,166 --> 01:24:08,001
Δεν έχει
τίποτα να πιεις.

1212
01:24:12,172 --> 01:24:14,424
Πρέπει να υπάρχει
ουίσκι σε αυτές τις σακούλες.

1213
01:24:16,635 --> 01:24:19,221
Γεια, τι συμβαίνει εδώ,
Σάμπο; Τι είναι αυτό;

1214
01:24:21,014 --> 01:24:22,474
Τι είπατε;

1215
01:24:23,141 --> 01:24:24,601
Το βλέπεις αυτό;

1216
01:24:24,685 --> 01:24:26,186
Λοιπόν, τώρα δεν το κάνεις.

1217
01:24:33,193 --> 01:24:34,611
Τι υπάρχει σε αυτά;

1218
01:24:39,992 --> 01:24:42,953
Όταν θέλω κάτι,
Το θέλω όταν το θέλω.

1219
01:24:51,628 --> 01:24:53,005
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1220
01:24:54,673 --> 01:24:56,842
Γιατί όχι
Το σκέφτομαι πριν;

1221
01:24:58,510 --> 01:25:00,053
Λοιπόν, καλά, καλά.

1222
01:25:00,137 --> 01:25:02,014
Ευχαριστώ κύριοι.

1223
01:25:02,055 --> 01:25:03,390
Σας ευχαριστώ.

1224
01:25:24,077 --> 01:25:26,121
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

1225
01:25:26,204 --> 01:25:27,205
Κάτσε κάτω.

1226
01:25:28,665 --> 01:25:31,168
Αυτά είναι αμερικανικά χρήματα,
και κανένας Κινέζος δεν μπορεί...

1227
01:25:31,251 --> 01:25:32,711
Κάτσε, σε παρακαλώ.

1228
01:25:33,003 --> 01:25:35,005
Εντάξει, σε άκουσα,
σε άκουσα.

1229
01:25:35,922 --> 01:25:37,215
Εντάξει.

1230
01:25:42,804 --> 01:25:44,681
Υπάρχουν περισσότερα εδώ στην τσάντα.

1231
01:26:00,113 --> 01:26:01,782
Φύγε από το δρόμο μου.

1232
01:26:25,389 --> 01:26:29,643
Ο μεθυσμένος ανόητος λοιπόν
βρήκε το κόκαλο.

1233
01:26:51,832 --> 01:26:54,084
Όλοι παρακαλώ
βγείτε έξω στο κατάστρωμα.

1234
01:26:54,167 --> 01:26:55,335
Τι συνέβη;

1235
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
Ο στρατηγός Γιανγκ εύχεται
να συνομιλήσω μαζί σου.

1236
01:26:57,671 --> 01:26:59,089
Έχει το δικό μας
αριθμός τηλεφώνου.

1237
01:26:59,172 --> 01:27:00,757
Κάντε το αμέσως!

1238
01:27:27,367 --> 01:27:28,535
Είναι μαχαιρωμένος.

1239
01:27:28,618 --> 01:27:31,997
Αν δεν είναι νεκρός
σε 20 λεπτά,
θα είναι θαύμα.

1240
01:27:36,001 --> 01:27:37,627
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

1241
01:27:41,798 --> 01:27:42,966
Γιανγκ;

1242
01:27:43,008 --> 01:27:45,010
Αυτό είναι κάτι
Δεν περίμενα ποτέ να δω.

1243
01:27:45,010 --> 01:27:46,178
Ποιος σε έκοψε;

1244
01:27:46,261 --> 01:27:49,890
Δεσποινίς Πέρι
ξέρει όλη την ώρα
όπου είναι τα χρήματα.

1245
01:27:50,015 --> 01:27:52,309
Το βρήκαμε μέσα
την τσάντα του πατέρα της.

1246
01:27:53,477 --> 01:27:55,020
Κρύβεται καλά.

1247
01:27:59,024 --> 01:28:01,443
Τώρα, πρέπει να σας σκοτώσω όλους.

1248
01:28:01,526 --> 01:28:03,028
Όμως ο στρατηγός
υποσχέθηκε

1249
01:28:03,028 --> 01:28:05,030
αν έβρισκε τα χρήματα,
πρέπει να πάμε ελεύθεροι.

1250
01:28:05,030 --> 01:28:06,031
Χα.

1251
01:28:07,532 --> 01:28:08,992
Είμαι ελεύθερος;

1252
01:28:10,076 --> 01:28:12,954
Σιγά σιγά εδώ, η ζωή μου πέφτει,

1253
01:28:14,247 --> 01:28:16,500
πέσει στο χέρι μου.

1254
01:28:19,377 --> 01:28:21,671
Με κάνεις τόσο μπελάδες,

1255
01:28:22,547 --> 01:28:23,965
πεθαίνεις

1256
01:28:25,050 --> 01:28:26,635
ένα προς ένα.

1257
01:28:26,718 --> 01:28:28,011
Γιανγκ, σε ρώτησα

1258
01:28:28,011 --> 01:28:31,014
ποιος σε έκοψε,
και δεν μου απάντησες.

1259
01:28:32,015 --> 01:28:33,266
Μην μαλώνετε
μαζί του, Γου,

1260
01:28:33,391 --> 01:28:34,768
γιατί είναι
πονάει στον κόσμο,

1261
01:28:34,851 --> 01:28:36,269
και ποιος τον κατηγορεί;

1262
01:28:36,353 --> 01:28:38,438
Είναι εύκολο να το δεις
ότι οι δικοί του φρουροί

1263
01:28:38,563 --> 01:28:40,023
τον πρόδωσε,
τον μαχαίρισε.

1264
01:28:40,023 --> 01:28:41,817
Χα! Τι γέλιο
αυτό θα είναι.

1265
01:28:41,900 --> 01:28:43,568
Αγόρια και κορίτσια
θα χορέψει στους δρόμους

1266
01:28:43,652 --> 01:28:46,780
όταν ακούνε
πώς ο μεγάλος Γιανγκ
σκοτώθηκε από δικούς του άντρες.

1267
01:28:46,863 --> 01:28:49,741
Ψέματα, ψέματα. Με ακούς; Ψέμα!

1268
01:28:52,369 --> 01:28:55,747
Μεθυσμένος ανόητος Μπράιτον
κάνει ατύχημα.

1269
01:28:56,289 --> 01:28:57,999
Πες το στη Σουίνι.
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,

1270
01:28:58,083 --> 01:28:59,876
πού ήταν η φρουρά σου
πότε έγινε;

1271
01:28:59,960 --> 01:29:03,129
Πού ήταν τα παλαβά αγόρια σας
που έπρεπε να τα παρατήσουν
τη ζωή τους για σένα;

1272
01:29:03,213 --> 01:29:04,965
Οι άντρες μου είναι πιστοί.
Πώς το ξέρεις;

1273
01:29:05,006 --> 01:29:06,174
Οι άντρες μου πεθαίνουν για μένα, εντάξει.

1274
01:29:06,258 --> 01:29:07,551
Είναι ζωντανοί
και κλωτσιές,

1275
01:29:07,634 --> 01:29:09,010
ενώ τις μέρες του τραγουδιού σου
έχουν τελειώσει.

1276
01:29:09,010 --> 01:29:11,388
Όταν πεθάνεις εδώ,
θα σε ταΐσουν
στους καρχαρίες.

1277
01:29:11,471 --> 01:29:13,014
Μετά θα πάνε
όπου ένας άλλος στρατηγός

1278
01:29:13,014 --> 01:29:15,016
θα τους δώσει ρύζι
και βάλε ασήμι
στις τσέπες τους.

1279
01:29:15,100 --> 01:29:17,102
Δεν θα επιστρέψουν.

1280
01:29:17,185 --> 01:29:18,270
Τι να τους σταματήσει;

1281
01:29:18,311 --> 01:29:19,479
Θα είναι νεκροί.

1282
01:29:19,563 --> 01:29:20,772
Ποιος θα τους σκοτώσει;

1283
01:29:20,856 --> 01:29:23,275
Χάνουν το πρόσωπο.
Πυροβολούν ο ένας τον άλλον.

1284
01:29:23,316 --> 01:29:24,734
Με εντολή ποιου;

1285
01:29:31,741 --> 01:29:34,077
Η εντολή μου.

1286
01:29:34,160 --> 01:29:35,954
Πρέπει να σκεφτείς
έχουμε ξεφύγει από ένα τρελό σπίτι

1287
01:29:35,996 --> 01:29:37,038
να πιστέψεις
μια τέτοια ιστορία.

1288
01:29:37,122 --> 01:29:38,790
Έχουν
γιους και συζύγους.

1289
01:29:38,874 --> 01:29:40,208
Βλέπεις απάντηση.

1290
01:29:40,709 --> 01:29:45,005
Κύριε Γου, κύριε Γου,
καταλαβαίνει κινέζικα.

1291
01:30:12,991 --> 01:30:15,952
«Άνδρες, μην ξεχνάτε
αυτό συμβαίνει», λέει.

1292
01:30:28,590 --> 01:30:30,300
«Στους ναούς
του Peiping

1293
01:30:30,383 --> 01:30:32,552
«και στα σπιτάκια του τραγουδιού
της Καντόνας

1294
01:30:32,636 --> 01:30:35,388
θα γελάσουν
στον Γιανγκ και τους φρουρούς του»
λέει.

1295
01:30:43,521 --> 01:30:45,231
«Μόνο αν είναι
δεν φοβάται

1296
01:30:45,315 --> 01:30:47,484
«να ανέβει
στον Δράκο μαζί του,

1297
01:30:47,567 --> 01:30:50,028
μπορούν να ελπίζουν
για να σβήσει αυτή τη ντροπή»
λέει.

1298
01:31:12,801 --> 01:31:14,970
Συμφωνούν
να πεθάνει μαζί του.

1299
01:31:29,442 --> 01:31:31,111
Οι άντρες μου πιστοί.

1300
01:31:34,990 --> 01:31:36,574
Αυτό είναι το πιο
υπέροχο πράγμα

1301
01:31:36,658 --> 01:31:37,993
Είδα ποτέ στη ζωή μου.

1302
01:31:37,993 --> 01:31:39,995
Εξοχότητα,
είσαι αξιέπαινος

1303
01:31:39,995 --> 01:31:42,038
πάνω στην ακεραιότητα
της φρουράς σου.

1304
01:31:42,998 --> 01:31:45,000
Αλλά, ε, θα μπορούσα να κάνω
μια μικρή πρόταση;

1305
01:31:45,041 --> 01:31:47,669
Τι γίνεται με το να δίνεις
η εντολή για την απελευθέρωσή μου;

1306
01:31:47,752 --> 01:31:50,005
Η λευκή σάρκα πεθαίνει.

1307
01:31:50,672 --> 01:31:52,841
Επίσης ο κ. Wu.

1308
01:31:53,466 --> 01:31:54,801
Ένα προς ένα.

1309
01:31:54,884 --> 01:31:57,095
Ω ναι, ναι, ξέρω, ξέρω.
Και πολύ δίκαιο επίσης.

1310
01:31:57,178 --> 01:31:59,973
Το αξίζουν.
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

1311
01:32:00,015 --> 01:32:01,725
Ξέρεις, μόνο εγώ;

1312
01:32:04,144 --> 01:32:06,271
Ευχαριστώ, Εξοχότατε.
Σας ευχαριστώ.

1313
01:32:07,022 --> 01:32:09,065
λυπάμαι πολύ,
αλλά καταλαβαίνεις.

1314
01:32:09,149 --> 01:32:10,942
Ξέρεις,
αυτοσυντήρηση.

1315
01:32:11,026 --> 01:32:12,027
Πάω.

1316
01:32:12,569 --> 01:32:14,070
Αλλά, εξοχότατε,
με παρεξηγεις.

1317
01:32:14,154 --> 01:32:15,155
Πάω.

1318
01:32:15,238 --> 01:32:17,032
Εξοχότητα,
με παρεξηγεις.

1319
01:32:17,073 --> 01:32:18,116
Εξοχότητα!

1320
01:32:18,199 --> 01:32:19,909
Εξοχότητα.
Σκάσε.

1321
01:32:28,668 --> 01:32:30,462
Στρατηγός Γιανγκ,
σε σκέφτομαι.

1322
01:32:30,545 --> 01:32:31,588
Ναί.

1323
01:32:31,671 --> 01:32:34,007
Είσαι γενναίος, σπουδαίος άνθρωπος,
και οι φρουροί σου επίσης,

1324
01:32:34,090 --> 01:32:36,009
αλλά ποιος θα το μάθει
αν πεθάνουν μαζί σου;

1325
01:32:36,009 --> 01:32:37,761
Ποιος έμεινε
να πω την ιστορία;

1326
01:32:37,844 --> 01:32:40,013
Εξοχότητα,
άσε με, άσε με να φύγω!

1327
01:32:40,096 --> 01:32:42,140
Γιανγκ, τι θα γίνει
λένε οι εχθροί σου;

1328
01:32:42,223 --> 01:32:44,059
Πειρατές του ποταμού θα πουν
σου επιτέθηκε,

1329
01:32:44,142 --> 01:32:46,019
ή Nanking
σε εξέπληξε μέσα στη νύχτα.

1330
01:32:46,019 --> 01:32:47,520
Οι εχθροί σου
δεν θα μάθει ποτέ

1331
01:32:47,604 --> 01:32:49,898
ο ένδοξος θάνατος
αυτό ήταν δικό σου και των ανδρών σου.

1332
01:32:49,981 --> 01:32:52,025
Τι είπε, Ο' Χάρα;
Τι είπε;

1333
01:32:52,067 --> 01:32:53,276
Γιανγκ, άκουσέ με.

1334
01:32:53,359 --> 01:32:55,779
Τόση μεγάλη τιμή
δεν πρέπει να μένει σε ντουλάπα.

1335
01:32:55,862 --> 01:32:57,655
Χρειάζεται το ύπαιθρο
και το φως της ημέρας.

1336
01:32:57,739 --> 01:33:00,742
Οι εχθροί σας δεν πρέπει να γελούν
στη μνήμη του στρατηγού Γιανγκ.

1337
01:33:00,825 --> 01:33:02,160
Οι ψύχραιμοι δεν πρέπει να γελούν.

1338
01:33:02,243 --> 01:33:04,996
Χωρικοί, γέροι, γυναίκες
δεν πρέπει να φτύνω το όνομά σου.

1339
01:33:04,996 --> 01:33:06,998
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δεν θα πεθάνω.

1340
01:33:06,998 --> 01:33:08,750
Κάποιος πρέπει να μείνει,
Γιανγκ.

1341
01:33:08,833 --> 01:33:11,252
Κάποιος που έχει δει
αυτή η τελευταία, ένδοξη σελίδα

1342
01:33:11,336 --> 01:33:13,671
στην ιστορία
της ζωής του στρατηγού Γιανγκ.

1343
01:33:13,755 --> 01:33:16,091
Γιανγκ, άκουσέ με,
πριν σε πάρει ο ύπνος.

1344
01:33:28,019 --> 01:33:29,979
Γιανγκ, πριν σε πάρει ο ύπνος.

1345
01:33:30,021 --> 01:33:31,106
O'Hara, O'Hara!

1346
01:33:31,189 --> 01:33:34,025
Θα μάθουν την αλήθεια.

1347
01:33:34,025 --> 01:33:36,653
Πως;
Αν σταματήσεις όλα μας τα στόματα,

1348
01:33:36,736 --> 01:33:39,030
ποιος θα μείνει
να μιλήσω τρυφερά για τον Γιανγκ;

1349
01:33:39,030 --> 01:33:40,698
Κανείς, σου λέω,
κανένας!

1350
01:33:40,782 --> 01:33:41,991
Ο'Χάρα!

1351
01:33:42,117 --> 01:33:46,162
Θα πεις την ιστορία, Ο'Χάρα;

1352
01:33:46,454 --> 01:33:47,872
Ναι, θα το πω. Ναί.

1353
01:33:47,956 --> 01:33:50,333
Του μεγαλείου σου
και την υπακοή των ανδρών σου.

1354
01:33:50,416 --> 01:33:52,001
Κύριοι σε κλαμπ
θα το ακούσει.

1355
01:33:52,085 --> 01:33:54,587
Πλήθος στους κυνοδρομίες
θα μιλήσει για τους φρουρούς σου.

1356
01:33:54,671 --> 01:33:56,131
διπλωμάτες της Σαγκάης
θα το ξέρει.

1357
01:33:56,214 --> 01:33:58,216
Καπετάνιοι κανονιοφόρων
θα το πει με το ραδιόφωνο.

1358
01:33:58,299 --> 01:34:00,009
O'Hara, O'Hara!

1359
01:34:01,636 --> 01:34:03,596
Κάθε υπέροχο χαρτί
στον κόσμο πρέπει να πει

1360
01:34:03,680 --> 01:34:05,598
πώς ο φρουρός του Γιανγκ
πήγε στο θάνατο μαζί του.

1361
01:34:05,682 --> 01:34:07,934
<i>The London Times,
The New York Times.</i>

1362
01:34:08,017 --> 01:34:10,436
Νομίζεις ότι θα πάρουμε
φωτογραφίες στις εφημερίδες;

1363
01:34:10,520 --> 01:34:11,563
Παντού.

1364
01:34:11,604 --> 01:34:13,815
Γιατί αυτά δεν είναι πράγματα
που συμβαίνουν κάθε μέρα.

1365
01:34:13,898 --> 01:34:15,525
Θέλεις να σε αφήσω;

1366
01:34:15,608 --> 01:34:16,734
Αφήστε μας να πάμε.

1367
01:34:16,818 --> 01:34:17,819
Μας;

1368
01:34:17,902 --> 01:34:19,946
Όλοι μας, για να δούμε
δεν έχει μείνει κανένας λεκές ή ψεγάδι

1369
01:34:20,029 --> 01:34:20,989
στη μνήμη του Γιανγκ.

1370
01:34:21,030 --> 01:34:22,490
Θα αξίζει τον κόπο;

1371
01:34:22,991 --> 01:34:23,992
Μην λες ψέματα;

1372
01:34:23,992 --> 01:34:25,243
ορκίζομαι,
αυτό είναι ένα αληθινό πράγμα.

1373
01:34:25,326 --> 01:34:26,411
Είναι γεγονός;

1374
01:34:26,494 --> 01:34:28,997
Ναί. Γιανγκ,
πριν σε πάρει ο ύπνος.

1375
01:34:28,997 --> 01:34:30,999
Ναι, ναι, βοήθεια, βοήθεια.

1376
01:34:33,334 --> 01:34:34,586
Οξφόρδη.

1377
01:34:43,011 --> 01:34:44,596
θα δεις.

1378
01:34:45,430 --> 01:34:47,015
Είμαι μεγάλος άντρας.

1379
01:35:57,460 --> 01:35:59,462
Ήταν ένας ταλαντούχος άνθρωπος,

1380
01:36:00,296 --> 01:36:02,382
αλλά πολύ, πολύ διεφθαρμένο.